Vai-se o Cardeal ao batel dos Anjos, e diz o Diabo: | Vaisvos, señor Cardenal? | Vuelta, vuelta a los franceses. | Cardeal    Déxame, plaga infernal. | Diabo   Vos vistes por voso mal | los años, días y meses.

Feiticeira   E que cantigas cantais? | Ama   A criancinha despida | Eu me sam dona Giralda | e também Val-me Lianor | e De pequena matais amor | e Em Paris está don’Alda. | Dime tú señora di | Vámonos dixo mi tío | e Levade-me por el río | e também Calbi orabi | e Levantei-me um dia | lunes de mañana | e Muliana Muliana | e Nam venhais alegria. | E outras muitas destas tais. | Feiticeira   Deitai no berço a senhora | embalai e cantai ora | veremos como cantais.

Feiticeira   E que cantigas cantais? | Ama   A criancinha despida | Eu me sam dona Giralda | e também Val-me Lianor | e De pequena matais amor | e Em Paris está don’Alda. | Dime tú señora di | Vámonos dixo mi tío | e Levade-me por el río | e também Calbi orabi | e Levantei-me um dia | lunes de mañana | e Muliana Muliana | e Nam venhais alegria. | E outras muitas destas tais. | Feiticeira   Deitai no berço a senhora | embalai e cantai ora | veremos como cantais.

Vieram quatro cantores, os quais por fim desta farsa cantaram a vozes a ensalada seguinte: | En el mes era de mayo | víspera de Navidad | cuando canta la cigarra | quem ora soubesse | onde o amor nasce | que o sameasse

Ordenaram-se todas as feguras como em dança e a vozes bailaram e cantaram a cantiga seguinte: | Por mayo era por mayo | ocho días por andar | el ifante don Felipe | nació en Évora ciudad | ua ua

Le bella mal maruvada | de linde que a mi vê | vejo-ta trisse nojara | dize tu razão puru quê. | A mi cuida que doromia | quando ma foram cassá | se cordaro a mi jazia | esse nunca a mi lembrá | le bele mal maruvada | nam sei quem casá a mi | mia marido nam vale nada | mi sabe razão puru quê.

Forneira   Marido mal maridado | dos mores ladrões que eu vi | vejo-te mal empregado | mas peor vejo eu a mi. | Que se fora tecedeira | casada com tecelão | no Inverno e no Verão | sempre andara a lançadeira. | Ajuntou-nos o pecado | e pois isto é assi | marido desmazelado | mau pesar vej'eu de ti. | Ferreiro   Sem vergonha de ninguém | essas são as falas tuas | porém se no forno suas | eu na frágua também. | Tu velha bem maridada | das mais bravas que eu vi | vejo-te mal castigada | porque eu hei medo de ti.

Basto se semea o nabo | quando florece o agrão | entam canta o tintilhão | e bate a alvela o rabo. | Ali Ali melzebateni | quando levardes a virgo | cantará o demo em grito: | de las más lindas que yo vi.

Februa   Consuelo de mis entrañas, | alma de la vida mía, | pues que te sobra alegría | reparte con las montañas | desiertas, sin compañía. | Que este galán desposado, | de los más lindos que yo vi, | es planeta venerado | y te estuvo bien guardado | en el cielo para ti.

Mercúrio   Oh renego de Turquia, | eu lhe dou meu coração | com tanta glória e alegria | que as aves lhe cantarão | continuada melodia. | Vénus   Las aves a la desposada | sabes que se monta ahí? | Cantarle han por alvorada: | la bella mal maridada | mal gozo viste de ti.

Pai   Assentai-vos a fiar, | Saulinho e eu a coser, | Lediça guise o jantar | como acabar de varrer | e a loiça de lavar. | Cantam pai e filho cosendo: | Ai Valença, guai Valença, | de fogo sejas queimada, | primeiro foste de moiros | que de cristianos tomada. | Alfaleme na cabeça, | en la mano una azagaya, | guai Valença, guai Valença, | cómo estás bien asentada, | antes que sejam três dias | de moiros serás cercada. | Pai   E assi o foi.

Pois que nam posso rezar | por me ver tam esquipado | por aqui por este arnado | quero um pouco passear | por espaçar meu cuidado. | E grosarei o romance | de Yo me estaba en Coimbra | pois Coimbra assi nos cimbra | que nam há quem preto alcance. | Grosa:   Yo m'estaba en Coimbra | cidade bem assentada | polos campos de Mondego | nam vi palha nem cevada. | Quando aquilo vi mesquinho | entendi que era cilada | contra os cavalos da corte | e minha mula pelada. | Logo tive a mau sinal | tanta milhã apanhada | e a peso de dinheiro | ó mula desemparada. | Vi vir ao longo do rio | ũa batalha ordenada | nam de gentes mas de mus | com muita raia pisada | a carne está em Bretanha | e as couves em Biscaia. | Sam capelão dum fidalgo | que nam tem renda nem nada | quer ter muitos aparatos | e a casa anda esfaimada. | Toma ratinhos por pajens | anda já a cousa danada | quero-lhe pedir licença | pague-me minha soldada.

Flérida.   Vámonos daqui Artada | desta huerta sin consuelo | para nos. | De fuego seas quemada | y sea rayo del cielo | plega a Dios.

[Cassandra] Otros a garzonear | por el lugar | pavonando tras garcetas | sin dexar blancas ni prietas | y reprietas | y la mujer sospirar. | Después en casa reñir | y groñir | y la triste allí cautiva | nunca la vida me viva | si tal cosa consentir.

Os braços trago cansados | de carpir estas queixadas | as orelhas engelhadas | de me ouvir tantos brados. | Quero-m'ir às taverneiras | taverneiros, medideiras | que me dem ũa canada | sobre meu rosto fiada | a pagar lá polas eiras.

Feiticeira    E que cantigas cantais? | Ama   A criancinha despida | Eu me sam dona Giralda | e também Val-me Lianor | e De pequena matais amor | e Em Paris está don’Alda. | Dime tú señora di | Vámonos dixo mi tío | e Levade-me por el río | e também Calbi orabi | e Levantei-me um dia | lunes de mañana | e Muliana Muliana | e Nam venhais alegria. | E outras muitas destas tais. | Feiticeira   Deitai no berço a senhora | embalai e cantai ora | veremos como cantais.

Las Historias nos enseñan | Que esto de guardar palavra, | Ojos que lo vieron ir, | No lo verán más en Francia.