¶ Nos senjelos e dobrados, | represas e contenenças | e mesuras, | ha passos dessemulados | que fazem mil diferenças | de vidas e de venturas. | Haa mudanças sem mudar | os olhos d’ũ soo lugar | como na regra mandais, | e erros em qu’acertais, | porque sam de perdoar.

¶ Senhores, minha tençãao | nom era ao começar | de pedir este perdãao, | porque então | antes leixara d' errar. | Agora depois d' achar | em meus erros o que neles | nom podês dissimular, | nisto m' havês de salvar: | em serem propios aqueles | que sam pera perdonar.

Artur    Fazei vós, senhor, o com que folgardes, que bem oucioso está o homem que quer que vão todos pela sua via, tendo cada um natureza própria e vontade livre. Eu, querendo Deos, irei à Índia, e no ponto que me achar em desposição de vuelta, vuelta los franceses vir-me-ei cá meter em ũa coorte antes que andar mais na corte, a qual é um touril para gente manceba, mas depois que vos o tempo amansa o siso é acolher com o fradel ao abrigado.

Primeiramente haveis de fazer a entrada em ũa preparação comedida, um respeito obediente, ũa homenagem segura, ũa força sojeita e tudo se remate em comprimentos mais prolixos, e mais soltos que os de um castilhano. Exempro: «pois minha ventura quis, e tal assi, não foi mais em minha mão, cem mortes é pouco pera, etc.» Per maneira que tomada a rédea per estes termos, que são os elementos desta ciência mais incerta que Astrologia, podeis escaramuçar por las vegas de Granada, com todas vossas obrigações, a modo de petição, te chegar a poer o conto da lança em P.

Artur    Não cuida ele que vale pouco com sua madrinha Aulegrafia, que inda que menina e moça não dirá por si «nunca me em tal vi». Antes, como é de muitas mudas e lhe nasceram os dentes no paço, hétega de património, é ũa atalaia da fortuna com um epitáfio que diz: a las armas moriscote, si en ellas queréis entrar, armada em boas mostras e afábil asseo, combatida de servidores e trilhada em sabê-los rechaçar. Os pensamentos são de altenaria e a confiança de carregação.

[Cariófilo] Eu vi já cavaleirão dos da guarda, antigo como espada de lobo, contar por timbre de suas façanhas que tirara freira de mosteiro per chaminé. E haveis de pressupor que a gentil senhora viria mais ferrugenta que alvião achado em pardieiro, e ele cuidava que tirava covão de aljôfar. Mas isto, senhor meu, passou já com as soberbas dos balandraus, e todas essoutras antigualhas de Por aquel postigo viejo, Buen conde Fernam Gonçalvez.

[Cariófilo] I-vos a Castela e leixai Portugal aos castelhanos pois se lhe dá bem. Poreis tenda em Medina del Campo e ganhareis vosso pão piado em grosar romances velhos, que são aprazíves, e pôr-lh’-eis por títolo: Glosa famosa de un famoso y nuevo autor, sobre mal hobistes los franceses la caza de Roncesvalles. Mas hei-vos medo que ande já lá o trato danado como cá, onde vos logo acodem estes discretos escoimados, que não medram já chocarreiros.

[Cariófilo] E mais dinheiro houve na casa dos Médices do que ela deve possuir, por mais que o vilão debuxe inda que o tem por rico. Lograr-m’-ei assi dela este Verão, na entrada do Inverno far-m’-ei na volta da corte, e entam olhos que o viram ir…

Régio    Senhor, senhor, fazei pausa, porque vos leva a corrente de vossas premáticas ao pego de contemptus mundi, donde se sais como outros que vejo empegados nele não haverá fateixas de tiempo bueno nem arrepique de rei dom Sancho, rei dom Sancho, no digas que no te lo digo que vos tire a lume.

Artur    Vós deveis ser perdido por damices, e querê-las-eis que sejam um chocalho ou pandeiro e eu vou noutra bolta Riberas del Doro arriba. Não quero molher que me passe pela casa nos bicos dos pés, com torcicolos e o corpo de engonços e mesuras requebradas, sem mais cuidado da casa, e, quando muito, de ouciosa, faz algũa hora desfiados.

O mantedor se recolheu, com furioso aspecto e descontente de não poder satisfazer-se de seu contrário; pudera-se dizer por ele Por el otro que se le iva, las barbas se está messando e tudo se dele devia esperar, mas os fados repartem suas horas e esforçam seus desastres onde acham resistência.

Fileno    Parece-me que não quereis ver outro no mundo senão vós. | Parasito    Porquê, sou eu vadio? | Fileno    Não, senão oficial de teu ofício teu imigo. | Parasito   Sei que estais tredoro. Ora vos digo que vós e Calainos de Arábia fizéreis vida extremada. Fiz agora certos pés a Vi Joana e mais Francisca ambas ir lavar ao mar que vos matarão.

Cariófilo       Deos diante e olhai o que fazeis. Começai per palavras meigas, graves e de crédito, poucas e certas, que digam o vosso e o das patas. E se virdes que é bem, não seria muito mau poer-lhe copra no cabo, com alguns gatimanhos que decrarem vossa tenção, coração assetado ou nas unhas de leão, e por aqui, com ũa letra que diga: «Por amor de vós, senhora, passe yo la mar salada».

[Cariófilo] Porque amor toda sua guerra faz per contraminas, assi que per tal rezão e tal, não vos há de sentir, salvo quando lhe levantardes a bandeira no muro, porque se vos entendem d'antemão, escandalizam-se e levantam-se como pássaras das telas. Donde olhos que las viram ir, etc. E se lhes parece que sois boi. Andrade      Mas asno. Maldita cousa que lhe eu entendo, e ele muito confiado, cuida que fala bocados d'ouro.

Tu, Lançarote do Lago, | que as glórias de amor houveste. || De damas servido, amado | da dona a quem mais quiseste, | com dano dos traidores, | à morte a que te rendeste.

[Parasito] Que dizeis agora, monseor de Laxao? Este meco não é de uns porretas que grosam Retraída está la infante e Pera qué paristes madre? E isto me não podeis negar, ter sempre novidade em meus propósitos.

[Parasito] E pois vos prezais de profundo, olhai-me lá pelo virote, se entendeis este português dos arrabaldes de Côa. Congelaram-se os desejos de meus pensamentos mestiços ao passar dos Alpes, eu pera os fazer corridios fiz-lhe um emplastro de sândalos e óleo de Pregonadas son las guerras de Francia contra Aragone. Quis Deos que tomaram fogo e todavia sempre se sintem em toda mudança de tempo, que é um perjudicial cometa. Lancei três e ás, vim a entabolar com senas e dizia a sorte no sino de libra.

Rocha   Pois muito saberá quem lhe tirar da cabeça que é a suma da cortesania e discrição, e essa é ela, a parvoíce refinada: grande confiança e pouca posse são gentis partes para medrar para alfeloeiro. | Dinardo   Pregonadas son las guerras de Francia contra Aragone. | Rocha    O que ele tem para seu remédio, gentil voz. | Cardoso    Tal seja sua vida e a minha pois o demo assi o quis. | Dinardo    Como las haría triste, viejo, cano y pecador... Ah, pesar de Mafoma. | Cardoso    Quebrou-lhe a prima, inde bem.

[Parasito] E assi em o sobredito senhor Cupido com seus brincos de cão, começando a fazer seu ofício por a paciência, que alegrias tristes, tristezas contentes, cuidados desesperados, desejos impossíveis com suas mágoas de cada hora, delido tudo em Pera qué paristes madre un hijo tan desdichado, é a estopada com que de presente socorrem a suas desgraças os sadios que topareis sem errar passada (porque não quero que vão sem meus recados) entre Tejo e Guadiana ao socairo de seus fingimentos.