Engaste

Pera que paristes madre vn hijo tan desdichado

Pera qué paristes madre un hijo tan desdichado

[Par.] E aſsi em o ſobredito ſenhor Cupido com ſeus brincos de caõ começando a fazer ſeu oficio, por à paciẽcia. Que alegrias tristes, tristezas contentes, cuidados deſeſperados, deſejos impoſsiueis, cõ ſuas magoas de cada hora, delido tudo em Pera que paristes madre vn hijo tan deſdichado he a estopada com que de preſente ſocorrem à ſuas deſgraças os ſadios, que topareis ſem errar passada (porque não quero que vaõ ſem meus recados) entre Tejo & Guadiana ao ſocairo de ſeus fingimẽtos

[Parasito] E assi em o sobredito senhor Cupido com seus brincos de cão, começando a fazer seu ofício por a paciência, que alegrias tristes, tristezas contentes, cuidados desesperados, desejos impossíveis com suas mágoas de cada hora, delido tudo em Pera qué paristes madre un hijo tan desdichado, é a estopada com que de presente socorrem a suas desgraças os sadios que topareis sem errar passada (porque não quero que vão sem meus recados) entre Tejo e Guadiana ao socairo de seus fingimentos.

Vasconcelos, Jorge Ferreira, Comédia Ulissipo, Centro de Estudos de Teatro, Teatro de Autores Portugueses do Séc. XVI, www.cet-e-quinhentos.com [04/01/2021].

  • Espanhol

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de, “Estudos sobre o Romanceiro peninsular. Romances velhos em Portugal”, Cultura española, X, 1908, pp. 472-473.

https://relitrom.pt/index.php/base-de-dados/catalogo-literario/details/1/109
Autoria
Jorge Ferreira de Vasconcelos
  • Identificada
1515
1585
  • XVI
Composição ou secção quadro

Comédia Ulissipo

[Vlysippo] Quereis ora que vos diga molher?

Dramático
  • Português
  • Espanhol
Não
  • Paródica
Obra

Comedia Vlysippo de Iorge Ferreira de Vasconcellos. Nesta segvnda impressaõ apurada, & correcta de algũs erros da primeira. Com todas as licenças necessarias. Em Lisboa: Na officina de Pedro Craesbeeck. Anno 1618. Com Priuilegio Real, fols. 259v-260r.

  • Dramático
  • Português
  • Espanhol

Esta obra encontra-se disponível na coleção digital da Biblioteca Nacional de Portugal, http://purl.pt/12066 [04/01/2021].

Romance de origem
N/A- Descubrase mi pensamiento

para que paristes madre | vn hijo tan desdichado

Descubrase mi pẽsamiẽto | de mi secreto cuydado

  • Garvin, Mario (2022-), Repertorio abreviado de fuentes impresas del Romancero (1501-1552), en POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant. https://cancioneros.org/rar [consulta: 20/12/2024].
  • Zona Intermédia

O verso do romance de proveniência foi transcrito a partir do folheto de cordel conservado na coleção da Universidade de Praga.

O poema "Descubrase el pensamiento | de mi secreto cuidado", fixado em diversas impressões do Cancionero general, do Cancionero de romances e em alguns folhetos de cordel (veja-se o Repertorio abreviado de fuentes impresas del Romancero (1501-1552), coordenado por Mario Garvin, em https://cancioneros.org/rar), não contém os versos utilizados por Jorge Ferreira de Vasconcelos.

Não
Não