Não dispomos atualmente de uma edição crítica desta obra, uma vez que o volume de 1993 divulgado pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda corresponde a um fac-símile da edição oitocentista (Andrade, Miguel Leitão de, Miscellanea de Miguel Leitão de Andrada - Edição em fac-símile da 2.ª edição, publicada pela Imprensa Nacional em 1867, introdução de Manuel Marques Duarte, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1993). Ainda assim, nesta impressão, o enunciado em que surge o engaste não sofre alterações relativamente à edição seiscentista: "Por onde se diz no Cancioneiro, que apparecendo o Mestre de Calatrava armado a cavallo na veiga de Granada, buscando quem lhe sahisse, sahio a huma varanda a Rainha, e damas a vel-o, Y el Maestre la conoce, | Y abaxara la cabeça, | La Reyna le hace mesura, | Y las Damas reverencia" (Andrade, 1993: 402).