Imprimir
Engaste

Qvien es aquel cauallero

Quién es aquel caballero

Qvien es aquel cauallero, | que en las faldas de aquel monte | con mayor brio que Marte, | y con màs gala que Adonis? | Africanamente armado, | contra aquel barbaro corre, | grauando tanto en ſus pechos, | quanto la fama en ſus bronces.

Melo, Francisco Manuel de, Obras Métricas, edição coordenada por Maria Lucília Gonçalves Pires e José Adriano de Freitas Carvalho, volume I, edições APPACDM de Braga, 2006, p. 105.

¿Quién es aquel caballero | que en las faldas de aquel monte, | con mayor brío que Marte | y con más gala que Adonis, | africanamente armado, | contra aquel bárbaro corre, | grabando tanto en sus pechos | cuanto la fama en sus bronces?

  • Espanhol

Ramón Menéndez Pidal, Archivo Digital del Romancero de la Fundación Ramón Menéndez Pidal / Archivo Romancístico Menéndez Pidal - Goyri (A003011-0003): https://fundacionramonmenendezpidal.org/archivodigital/items/show/26537.

 

 

Num estudo sobre a presença de Quevedo e Góngora na obra de D. Francisco Manuel de Melo, Antonio Carreira defende que a fonte do poeta português é Góngora: "El romance V de Erato, «¿Quién es aquel caballero?» (p. 80), toma de Góngora el primer verso («¿Quién es aquel caballero / que a mi puerta dijo: Abrid?»), y embebe otro perteneciente al de Angélica y Medoro (v. 18: «No porque al moro conoce»). Eso será lo habitual en Melo: citar versos, frases o imágenes de los romances gongorinos" ("Un quevediano gongorino: Francisco Manuel de Melo", em Alain Bègue e Emma Herrán Alonso (dir.), Pictavia aurea. Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional “Siglo de Oro” (Poitiers, 11-15 de julio de 2011), Presses Universitaires du Mirail, 2013, p. 29).

Autoria
Francisco Manuel de Melo
  • Identificada
1608
1666
  • XVII
Composição ou secção quadro

A I. D. S. auiendo muerto vn Moro en Africa. ROMANCE. V.

Qvien es aquel cauallero

Romance novo
  • Espanhol
Não
Obra

Obras Metricas de Don Francisco Manvel Al Serenissimo Señor Infante Don Pedro. Contienen La Tres Musas. El Pantheon. Las Musas Portuguesas. El Tercer Coro de las Musas. En Leon de Francia. Por Horacio Boessat, y George Remevs. 1665. Con Licencia de los Svperiores, pp. 80-81.

  • Lírico
  • Português
  • Espanhol

Esta obra encontra-se disponível na coleção Google Books [25/06/2023].

Romance(s) de origem

Este grupo e os respetivos campos surgem replicados quando o verso de procedência do engaste é partilhado por vários romances.

1142  - ¿Quién es aquel caballero?

Quien es aquel cauallero | que tan grã traycion hazia

Quien es aquel cauallero | que tan grã traycion hazia

Livros

Romances Nueuamente sacados de historias antiguas dela cronica de España compuestos por Lorenço de Sepulueda. Añadiose el Romance dela conquista dela ciudad de Africa en Berueria, en el año M.D.L. y otros diuersos, como por la Tabla parece. En Anuers, En casa de Iuan Steelsio. 1551, fol. 12v.

Romances nvevamente sacados de hystorias antiguas de la cronica de España por Lorenço de Sepulueda vezino de Seuilla. Van añadidos muchos nũca vistos, compuestos por vn cauallero Cesario, cuyo nombre se guarda para mayores cosas. En Anvers. En casa de Martin Nucio. Con priuilegio, fol. 16r.

Romances nvevamente sacados de historias antiguas de la Cronica de España por Lorenço de Sepulueda vezino de Seuilla. Van añadidos muchos nũca vistos, compuestos por vn cauallero Cesario, cuyo nombre se guarda para mayores cosas. En Anvers. En casa de Philippo Nucio. 1566. Con priuilegio, fol. 16r.

Cancionero de romances nueuamente sacados de historias antiguas de la Cronica de España, de diversos acaescimientos, conforme a la verdadera recopilacion que mando hazer el Serenissimo Rey don Alfonso el sabio, hasta aora nunca vistos. Compuestos por Lorenzo de Sepulueda, uezino de Seuilla. Impressos con licẽcia en Medina del Campo, por Francisco del Canto. A costa de Benito Boyer mercader de libros. 1576, fol. 13v.

Romances nvevamente sacados de historias antiguas de la cronica de España compuestos por Lorenço de Sepulueda. Añadiose el Romance de la conquista dela ciudad de Africa en Berueria, enel Año M.D.L. y otros diuersos, como por la Tabla parece. En Anuers, En casa de Pedro Bellero. 1580, fol. 11r.

Cancionero de romances sacados de las coronicas de España, con otros. Cõpuestos por Lorenço de Sepulueda. En Sevilla. En casa de Fernando Diaz. Con licencia. Año 1584. A costa de Alonso de Mata. Mercader de libros, fol. 16r.

 

Folhetos de cordel

Aqui se contienẽ treynta y seys preguntas o enigmas, con sus declaraciones muy sentidas y graciosas (Pliegos poéticos góticos de la Biblioteca Nacional de Madrid, I, Madrid, Joyas Bibliográficas, 1957, n.º 39).

Siguense muchas preguntas muy graciosas y subtiles. Vistas por el muy reuerendo padre Fray Alonso de Orozco, y con licencia Impressas en Granada en casa de Hugo de Mena. Año de. 1570 (María Cruz García de Enterría (ed.), Pliegos poéticos españoles de la Biblioteca Universitaria de Cracovia, Madrid, Joyas Bibliográficas, 1975, n.º 18).

  • Incipit
Não
Não