Imprimir
Engaste

Entraõ por fuente Rabia | salen por San Sebastiane

Entram por fuente Rabia | salen por San Sebastián

Não me contem ẽ demasia | por pragento nẽ l'engane | quẽ sua casa todo o dia, | Entraõ por fuente Rabia | salen por San Sebastiane

[Miscelânea de textos literários em prosa e em verso e várias cartas, compilada por Pedro Alvares Varejão], cod. 9492, Biblioteca Nacional de Portugal, fol. 158r.

Não me contem em demasia | por pragento nem l'engane | quem sua casa todo o dia, | Entram por fuente Rabia | salen por San Sebastián

[investigação em curso]

  • Português
  • Espanhol

[investigação em curso]

https://relitrom.pt/index.php/base-de-dados/catalogo-literario/details/1/230
Autoria
Anónimo
Desconhecido
Desconhecido
Composição ou secção quadro

Carta em troua, em que hũ homem da nouas a hũ amigo de certas cortesaãs de Lixa

Mandarame que lh'escrevesse

Lírico
  • Português
  • Espanhol
Não
  • Paródica
Obra

[Miscelânea de textos literários em prosa e em verso e várias cartas, compilada por Pedro Alvares Varejão], cod. 9492, Biblioteca Nacional de Portugal, fol. 158r.

Romance de origem
0060 - A las armas, Moriscote

---- (Diego Pisador)

entrã por fuẽte rabia | salen por sant Sebastian (Miguel de Fuenllana)

A las armas moriscote | si las as en voluntad (Diego Pisador)

A las armas moriscote | si las has de voluntad (Miguel de Fuenllana)

Livros de música (ver "Testemunhos musicais do romance")

Libro de mvsica de vihvela, agora nvevamente compuesto por Diego Pisador, vezino dela cuidad de Salamanca, dirigido al muy alto y muy poderoso señor don Philippe principe de España nuestro Señor, 1552, fol. iiiiv.

Libro de mvsica para Vihuela, intitulado Orphenica lyra. Eñl ql se cõtienen muchas y diuersas obras. Cõpuesto por Miguel de Fuenllana. Dirigido al muy alto y muy poderoso señor don Philippe principe de España, Rey de Ynglaterra, de Napoles &c. nṝo señor. Con privillegio real. 1554, fol. cxlvr.

Diego Pisador, aceder aqui

Miguel de Fuenllana, aceder aqui

  • Zona Intermédia

1. O verso do romance de proveniência foi transcrito a partir da edição indicada do Libro de mvsica de vihvela de Pisador e do Libro de mvsica para Vihuela, intitulado Orphenica lyra de 1554.

2. Uma contrafação deste romance ao divino ("Alas armas rey del cielo | pues las has de voluntad") foi incluída no folheto de cordel "Aqui comiença vn romace con su glosa trocado por el de Moriscote aplicado a otro mejor sentido: cõ vn villancico de llama dios al pecador. Nueuamete compuesto= [sic]" (Antonio Rodríguez-Moñino, Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), edición corregida y actualizada por Arthur L.-F. Askins y Víctor Infantes, Madrid, Castalia, 1997, n.º 703).

Não
Sim
Pan-Hispanic Ballad Project