Engaste

a marrado; | qual forçado de Dragut

amarrado, | qual forçado de Dragur

He como em câz de enforcado, | falarlhe embaraço nú, | que inda que ſeja entre amigos; | he fallar muito furtum. | Se hà dez anos que a marrado; | qual forçado de Dragut, | ando a torres como a cepos; | os bugios de Tolú. Que quereis vos que lhe diga, | a eſte Caſtello marfus? | ſa naõ que em cayr fez mal; | ſe cahîo ſem dizer, bum.

Melo, D. Francisco Manuel de, As Musas portuguesas. As segundas três musas do melodino, edição crítica, introdução e notas de Evelina Verdelho, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2020, pp. 495-496.

é como em cás de enforcado | falar-lhe em baraço nu; | que, inda que seja entre amigos, | é falar muito furtum! || Se há dez anos que amarrado, | qual forçado de Dragut, | ando a torres, como a cepos | os bugios de Tolu, || que quereis vós que lhe diga | a este castelo marfuz, | senão que em cair fez mal, | se caiu sem dizer bum?

  • Português

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de, “Estudos sobre o Romanceiro peninsular. Romances velhos em Portugal”, Cultura española, IX, 1908, pp. 108-109.

Autoria
Francisco Manuel de Melo
  • Identificada
1608
1666
  • XVII
Composição ou secção quadro

Rediculo Vexame a alguns Sogeitos da Academia, dandose ao Autor por Asunto as Ruynas de hum Castello. Romance XXVIII.

Qvatro a hum, naõ vay de valha

Romance novo
  • Português
Sim
  • Paródica
Obra

Obras Metricas de Don Francisco Manvel Al Serenissimo Señor Infante Don Pedro. Contienen La Tres Musas. El Pantheon. Las Musas Portuguesas. El Tercer Coro de las Musas. En Leon de Francia. Por Horacio Boessat, y George Remevs. 1665. Con Licencia de los Svperiores, p. 215.

  • Lírico
  • Português
  • Espanhol

Esta obra encontra-se disponível na coleção digital da Google - Livros [06/11/2018].

Romance(s) de origem

Este grupo e os respetivos campos surgem replicados quando o verso de procedência do engaste é partilhado por vários romances.

1934 - Amarrado al duro banco

Amarrado al duro banco | de una galera turquesca, | ambas manos en el remo, | y ambos ojos en la tierra, | un forzado de Dragut

Amarrado a vn duro banco | de vna galera Turquesca

 

Livros

Flor de varios romances nueuos, y Canciones. Agora nueuamẽte recopilados de diuersos autores, por el Bachiller Pedro Moncayo, natural de Borja. En Hvesca. Impressos con licencia, por Iuan Perez de Valdiuielso, Impressor de la Vniuersidad, 1589. Acosta de Pedro Ibarra librero, fol. 24v.

[Flor de varios romances, recopilada por Pedro de Moncayo. Primera y Segunda parte], fol. 34r.

Flor de varios romances Nueuos. Primera, y Segũda parte, del Bachiller Pedro de Moncayo, natural de Borja.Agora nueuamẽte en esta postrera impression añadidos otros muchos Romances, y Letras, que se hã cantado despues de las otras impressiones, y asta aqui sacados a luz. En Barcelona. Con Licencia, en la emprenta de Iayme Cendrat. Año 1591. A costa de Onoffre Gori, fol. 32r.

Flor de varios y nvevos Romances, Primera y Segunda parte. Aora nuevamente Recopilados y puestos en orden, por el Bachiller Pedro de Mõcayo, Natural de Borja. Añadio se aora la tercera parte en esta vltima impression, Collegida por Pedro Flores Librero, Con licẽcia, en Lisboa, por Manuel de Lyra. 1592, [sic], fol. 53r [= 33r].

Flor de varios, y nuevos Romances, Primera y Segunda parte. Aora nuevamẽte recopilados, y puestos por orden, por Andres de Villalta natural de Valencia. Añadiose à ora nuevamente la terçera Parte por Felipe Mey mercadel [sic] de libros. Con licencia, en Valencia por Miguel Prados. 1593, fol. 53v [= 33v].

Flor de varios Romãces Nueuos. Primera y segunda y Tercera parte. Agora nueuamẽte Recopilados y puestos por orden, y añadidos muchos Romances  se han cantado despues de la primera impression. Y corregidos por el Bachiller Pedro de Moncayo, natural de Borja. Impresso en Madrid en casa de Pedro Gomez de Aragon, Impressor de la Santa Cruzada. Año de 1593. A costa de Francisco Enriquez, mercader de Libros. Vẽden se en palacio. Esta tassado a cinco blancas el pliego, fol. 30r.

Flor de varios romances nueuos. Primera, Segunda, y Tercera parte. Agora nueuamente Recopilados puestos por su orden: y añadidos muchos Romãces que se han cantado despues de la primera impression. Y corregidos por el Bachiller Pedro de Moncayo, natural de Borja. Con licencia En Madrid, por la viuda de P. Madrigal. 1595. A costa de Miguel Martinez: Esta tassado a cinco blancas el pliego, fol. 28v.

Flor de varios Romances nueuos. Primera y Segunda y Tercera parte. Agora nueuamente recopilados puestos por orden, y añadidos muchos romances que se han cãtado despues de la primera impression. Y corregidos por el Bachiller Pedro de Moncayo, natural de Borja. Impresso en Alcala de Henares, en casa de Iuan Gracian que sea en gloria. Año de 1595. A costa de Mari Tomas librera, fol. 30r.

Flor de vario[s] romance[s] nueuos. Primera, Segunda, y Tercera parte. Agora nueuamente Recopilados puestos por su orden: y añadidos muchos Romãces que se han cantado despues de la primera impression. Y corregidos por el Bachiller Pedro de Moncayo, natural de Borja. Con licencia. En Madrid, por la viuda de P. Madrigal. 1597. A costa de Miguel Martinez. Esta tassado a cinco blancas el pliego, fol. 28v.

Ramillete de Flores. Qvarta, Quinta, y Sexta parte de Flor de Romances nueuos, nunca hasta agora impressos, llamado, Ramillete de Flores: De muchos, graues, y diuersos Autores. Recopilado no cõ poco trauajo: Por Pedro Flores Librero: Y a su costa impresso. Y demas desto, va al cabo la tercera parte de el Araucana, en nueue Romances, excepto la entrada de este Reyno de Portugal,  por ser tan notoria a todos no se pone. Con licencia, y Priuilegio. En Lisboa, Por Antonio Aluarez Impressor. Año de 1593. Vendese en casa de el mismo Flores, al Pelorinho Velho.

Romancero general, en qve se contienen todos los Romances que andan impressos en las nueue partes de Romanceros. Aora nvevamente impresso, añadido, y emendado. Año 1600 Con licencia, En Madrid, Por Luis Sanchez. A costa de Miguel Martinez, fol. 10r [Primera parte].

Romancero general, en qve se contienen todos los Romances que andan impressos en las nueue partes de Romanceros. Aora nvevamente impresso, añadido, y emendado. Con licencia, En Medina del Campo, Por Iuan Godinez de Millis. A costa de Pedro Ossete y Antonio Cuello libreros de Valladolid. Año 1602.

  • Zona Intermédia
Não
Não