Engaste

por las vegas de granada

por las vegas de Granada

Primeyramente aueys de fazer a entrada em hũa preparação comedida, hũ reſpeyto obediente, hũa omenagẽ ſegura, hũa força ſogeyta: & tudo ſe remate em cõprimentos mays prolixos, & mays ſoltos que os de hũ caſtilhano. Exempro. Poys minha ventura quis, & tal aſsi: nã foy mays em minha mão, cem mortes he pouco pera. &c. Per maneyra  tomada a redea per eſtes termos, que ſam os elemẽtos deſta ſciencia mays incerta que Aſtrologia, podeis eſcaramuçar por las vegas de granada, com todas voas obrigações, a modo de petiçã, te chegar a poer ho conto da lãça em P.

Primeiramente haveis de fazer a entrada em ũa preparação comedida, um respeito obediente, ũa homenagem segura, ũa força sojeita e tudo se remate em comprimentos mais prolixos, e mais soltos que os de um castilhano. Exempro: «pois minha ventura quis, e tal assi, não foi mais em minha mão, cem mortes é pouco pera, etc.» Per maneira que tomada a rédea per estes termos, que são os elementos desta ciência mais incerta que Astrologia, podeis escaramuçar por las vegas de Granada, com todas vossas obrigações, a modo de petição, te chegar a poer o conto da lança em P.

O engaste surge pela primeira vez na segunda edição da Comédia Eufrosina, datada de 1560 (ver separador "Obra"). Como não dispomos de uma edição de referência desta tiragem, a transcrição moderna do texto é da nossa autoria.

  • Espanhol

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de, “Estudos sobre o Romanceiro peninsular. Romances velhos em Portugal”, Cultura española, IX, 1908, pp. 95-96.

 

https://relitrom.pt/index.php/base-de-dados/catalogo-literario/details/1/14
Autoria
Jorge Ferreira de Vasconcelos
  • Atribuída
1515
1585
  • XVI
Composição ou secção quadro

Comédia Eufrosina

[Chariophilo] As do senhor mil vezes

Dramático
  • Português
  • Espanhol
Não
  • Paródica
Obra

Comedia Eufrosina. De nouo reuista, & em partes acrecẽtada. Impressa em Coimbra. Por Ioã de Barreyra Impressor da Vniuersidade; Aos dez de Mayo. 1560, pp. 180-181.

  • Dramático
  • Português
  • Espanhol

Esta obra encontra-se disponível na coleção digital da Biblioteca Nacional de Portugal, http://purl.pt/12154 [24/07/2022].

Romance de origem
0649 - El maestre, la reina y Barberín

Por la Vega de Granada | vn Cauallero passea

Por la Vega de Granada | vn Cauallero passea

  • Dumanoir, Virginie (2023-), Repertorio abreviado de fuentes del Romancero manuscrito, em POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant. https://cancioneros.org/rarm [consulta: 20/12/2024].
  • Garvin, Mario (2022-), Repertorio abreviado de fuentes impresas del Romancero (1501-1552), en POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant. https://cancioneros.org/rar [consulta: 20/12/2024].
  • Incipit

1. O verso do romance de proveniência foi transcrito a partir da fonte acima indicada.

2. Uma contrafação deste romance ao divino, "Por la tierra libertada | vn cauallero passea [3v. Romance de la Resurrecion de nuestro senor, contrahaziendo aquel que dize, Por la vega de Granada]" foi impressa nos folhetos de cordel "Aqui comiençan las coplas de la Magdalena, que dizen Digas Hortolano [sic], Con tres Romances a lo diuino eu [sic] marauilloso metro. El primero contra hecho al que dize. Mira Nero de Tarpeya a Roma como se ardia, El segũdo do que dize Por la terra libertada vn cauollero [sic] passea, El tercero en contemplacion de la sagrada passion de nuestro señor JesuChristo, Impresso en Valladolid Año de mil y quinientos y nouenta" (Antonio Rodríguez-Moñino, Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), edición corregida y actualizada por Arthur L.-F. Askins y Víctor Infantes, Madrid, Editorial Castalia-Editora Regional de Extremadura, 1997, n.º 664.5) e "Coplas de Santa Maria Magdalena que dizen: Digas Hortelano. Con tres Romances a lo divino en Metro. El primero contrahecho al que dize: Mira Nero de Tarpeya, à Roma tomo [sic] se ardia. El segundo, por la tierra libertada vn Cavallero passea. El tercero, en contemplacion de la Sagrada Passion de Nuestro Señor IesuChristo. Con licencia en Madrid por Iulian de Paredes, año de 1679" (Mª Cruz García de Enterría y Mª José Rodríguez Sánchez de León, Pliegos poéticos españoles en siete bibliotecas portuguesas (siglo XVII). Catálogo. Con la colaboración especial de Alicia Cordón Mesa, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2000, n.º 130).

Não
Não