Relit-Rom
Revisões literárias: a aplicação criativa de romances velhos (sécs. XV-XVII)
Engaste
Edição diplomática do contexto do engaste
Por onde ſe diz no cancioneiro, que apparecendo o Meſtre de Calatraua armado a cauallo na Veiga de Granada, buſcando quem lhe ſaiſe, ſahio a hũa varanda a Raynha, & Damas a velo. Y el Maestre la conoce, | Y abaxara la cabeça, | La Reyna le hace meſura, | Y las Damas reuerencia.
Edição diplomática do engaste
Edição moderna do contexto do engaste
Edição moderna do engaste
Referência da identificação do engaste
Vasconcelos, Carolina Michaëlis de, “Estudos sobre o Romanceiro peninsular. Romances velhos em Portugal”, Cultura española, IX, 1908, p. 96.
Idioma do engaste
- Português
- Espanhol
Notas ao engaste
Não dispomos atualmente de uma edição crítica desta obra, uma vez que o volume de 1993 divulgado pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda corresponde a um fac-símile da sua edição oitocentista (Andrade, Miguel Leitão de, Miscellanea de Miguel Leitão de Andrada - Edição em fac-símile da 2.ª edição, publicada pela Imprensa Nacional em 1867, introdução de Manuel Marques Duarte, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1993). Ainda assim, nesta impressão, o enunciado em que surge o engaste não sofre alterações: "Por onde se diz no Cancioneiro, que apparecendo o Mestre de Calatrava armado a cavallo na veiga de Granada, buscando quem lhe sahisse, sahio a huma varanda a Rainha, e damas a vel-o, Y el Maestre la conoce, | Y abaxara la cabeça, | La Reyna le hace mesura, | Y las Damas reverencia" (Andrade, 1993: 402).
Autoria
Autor do engaste
Miguel Leitão de Andrade
Tipo de assinatura do autor
- Identificada
Ano de nascimento do autor
1553
Ano de falecimento do autor
1630
Século de atividade do autor
- XVI
- XVII
Notas sobre o autor
Composição ou secção quadro
Título da composição ou secção quadro
Dialogo XVIII. Da verdadeira nobreza Senhoria, & merce. Titulos, rico, homem, infanção vassallo del Rey. E tirar do chapeo. E fazer mesura. E que seja Corte. E cortesia.
Incipit da composição ou secção quadro
Assim he, esse he o verdadeiro thesouro, em que deuia estar sẽpre nosso coração.
Género literário da composição ou secção quadro
Historiográfico
Idioma da composição ou secção quadro
- Português
- Espanhol
Referência da edição moderna
Obra
Referência da obra
Miscellanea do Sitio de N. S.ª da Lvz do Pedrogão Grande Apparecim.to de sua sta Imagem. Fundação do seu Conu.to e da See de lx.a Expugnacão della perda del rei Sebastiam e seia nobreza S.or S.a vassallo del rei rico home infancão corte cortezia mizvra reverencia e tirar o chapeo e prodigios Com m.tas curiozidades e Poezias diuersas Por Mighel Leitão d. Andra Comedor de Christo em Lx.a por Matheus Pinheiro anno 1629, p. 558.
Género literário da obra
- Historiográfico
Idioma da obra
- Português
- Espanhol
Notas à obra
Esta obra encontra-se disponível na coleção digital da Biblioteca Nacional de Portugal, http://purl.pt/14193 [20/07/2018].
Proveniência textual antiga
Verso do romance de proveniência
El Maestre la conosce | barado [sic] le ha la cabeça, | la Reyna le haze mesura, | y las damas reuerencia
Incipit do romance de proveniência
Por la Vega đ Granada | vn Cauallero passea
Testemunhos antigos do romance
Livros
Rosa Española. Segunda Parte de Romances de Joan Timoneda, que tratan de hystorias de España. Dirigidos al prudente Lector. (?) Impressos con Licencia. Año. 1573 Uenden se en casa de Joan Timoneda, fol. lxvjr (Rosas de Romances por Juan Timoneda (Valencia 1573), Valencia, Editorial Castalia, 1963).
Posição do verso no romance
- Incipit
Tradição Oral Moderna
Título e IGR do romance
0649 - El maestre, la reina y Barberín
Fortuna editorial do romance na tradição moderna portuguesa
Fortuna editorial do romance nas restantes tradições modernas pan-hispânicas
Notas sobre a tradição oral moderna