RELIT-Rom

Aze   Ado bueno por aqui | Per.   Aliuio a meus males dando | Aze   Como me cantais por hi | Namorado andais Fernando | Per.   Y de las lindas que eu vi

Uinhão d'esporas douradas | e uestidos d'alegria | e adargas embraçadas | a flor de la berberia | con gritos y altas bozes | uinhão a redeas tendidas | ricas aljubas uestidas | e encima sus albornozes. (CCM)

Vinham d'esporas douradas | e vestidos d'alegria | e co'adargas embraçadas | a flor de la Berberia. | Com gritos e altas vozes | vinham a rédeas tendidas, | ricas aljubas vestidas | e encima sus albornozes. (MPF)

Tudo andaua d'aleuanto | era o campo todo cheo | em tudo punhão espanto | de nada tinham receo | com uozes grandes e festa | uinham bradando dela | caualeiros d'Alcala | no os alabarei d'aquesta. (CCM)

Tudo andava d'alevanto: | era o campo todo cheo, | em tudo punham espanto | de nada tinham receo. | Com vozes grandes e fortes | vinham bradando de lá: | «Cavalleros d'Alcalá | no os alabaréis daquesta.» (MPF)

Comigo mesmo falando | como se a outrem falaçe | dezia quem me lembraçe | do em que andaua cuidando | e pois  tamanho dote | não se alcança por cuidar | a las armas Moriscote | si en ellas quereis entrar. (CCM)

Comigo mesmo falando, | como se a outrém falasse, | dizia quem me lembrasse | do com que andava cuidando. | E pois que tamanho dote | não se alcança por cuidar, | ¡a las armas, moriscote, | si en ellas queréis entrar! (MPF)

Uinhão d'esporas douradas | e uestidos d'alegria | e adargas embraçadas | a flor de la berberia | con gritos y altas bozes | uinhão a redeas tendidas | ricas aljubas uestidas | e encima sus albornozes. (CCM)

Vinham d'esporas douradas | e vestidos d'alegria | e co'adargas embraçadas | a flor de la Berberia. | Com gritos e altas vozes | vinham a rédeas tendidas, | ricas aljubas vestidas | e encima sus albornozes. (MPF)

fuio da conuercaçam | anoiame a companhia | e trago os olhos no cham | e muy alta a fantesia | como me uou alongando |  me não podem ouuir | Las bozes que iua dando | al cielo quieren subir. (CCM)

Fujo da conversação | anoja-m'a companhia | e trago os olhos no chão | e mui alta a fantesia. | Como me vou alongando | que me não podem ouvir, | las vozes que iba dando | al cielo quieren subir. (MPF)

Credeme quanto uos falo | pois uos falo como amigo | crede  o  calo | he muito mais do  digo | ando com a alma cansada | sospirando cada ora | per el uuestro amor Sñora | pase yo la mar salada. (CCM)

Crede-me quando vos falo, | pois vos falo como amigo, | crede que o que calo | é muito mais do que digo. | Ando co' a alma cansada, | suspirando cada hora, | por el vuestro amor, señora, | pasé yo la mar salada. (MPF)

Cuido no  he ya pasado | e no  esta por pasar | porem nunca o meu cuidado | se muda dũ soo lugar | quando em mȳ torno cuidando |  de my mesmo me uelo | Los oyos puestos nel Cielo | iuramentos iua echando. (CCM)

Cuido no que é já passado | e no qu' está por passar; | porém nunca o meu cuidado | se muda dum só lugar. | Quando em mim torno cuidando | que de mim mesmo me velo, | los ojos puestos nel cielo | juramentos iba echando. (MPF)

Ueio desfeitos em uão | todos meus uaoñs fundam.^tos | porem os meus pensamentos | nam cancam nem cancaram | se alma mais  a uida dura | mais  a uida ha de durar | maldita seas uentura |  ansi me azes andar. (CCM)

Vejo desfeitos em vão | todos meus vãos fundamentos | porque os meus pensamentos | não cansam nem cansarão. | Se alma mais qu'a vida dura, | mais qu'a vida há de durar: | maldita seas, ventura | que ansí me hazes andar. (MPF)

Quem diser  saudade | he uida p.^a gabar | se o diser de uerdade | dilo ha por m'anoiar | uida  alma entristeçe | em  toda dor consiste | el dia  ha de ser triste | p.^a my solo amaneçe. (CCM)

Quem disser que saudade | é vida pera gabar, | se o dizer de verdade | di-lo-á por m'anojar. | Vida qu'alma entristece | em que toda dor consiste, | el dia que ha de ser triste | pera mí solo amanece. (MPF)

Andando soo como digo | apartado da manada | fazendo contas comigo |  enfim não funde nada | querendo buscar atalho | pera uer o  dezejo | ui uenir pendon beruejo | con trezientos de caualho. (CCM)

Andando só, como digo, | apartado da manada, | fazendo contas comigo | (que enfim não fundem nada), | querendo buscar atalho | pera ver o que desejo, | vi venir pendón bermejo | con trezientos de caballo. (MPF)

E pois me ya obrigey | daruos ey conta comprida | de como paso a uida | nesta uida  tomey | uoume ao longo da praja | sem outros ricos petrechos | una adarga ante pechos | y en la mano una azagaia. (CCM)

E pois me já obriguei | dar-vos-ei conta comprida | de como passo a vida | nesta vida que tomei. | Vou-me ao longo da praia | sem outros ricos pertrechos: | una adarga ante pechos | y en la mano una azagaya. (MPF)

Uinhão d'esporas douradas | e uestidos d'alegria | e adargas embraçadas | a flor de la berberia | con gritos y altas bozes | uinhão a redeas tendidas | ricas aljubas uestidas | e encima sus albornozes. (CCM)

Vinham d'esporas douradas | e vestidos d'alegria | e co'adargas embraçadas | a flor de la Berberia. | Com gritos e altas vozes | vinham a rédeas tendidas, | ricas aljubas vestidas | e encima sus albornozes. (MPF)

Uejo o mar embrauecer | ueio que despois melhora | mil cousas ueio cada ora | hũa soo não posso uer | asy uou pasando a uida | nesta saudade tamanha | mirando la mar d'España | como mengua y creçia. (CCM)

Vejo o mar embravecer, | vejo que despois melhora; | mil cousas vejo cada hora, | ũa só não posso ver. | Assi vou passando a vida | nesta saudade tamanha, | mirando la mar d'España | como menguaba y crecía. (MPF)

A Rainha nom respondeo a estas palavras nem disse cousa algũa. Mas nom minguava dos de sua companhia quem polo caminho olhando, por detrás dissesse contra Lixboa que mao fogo a queimasse e que ainda a visse estroída e arada toda a bois.

Outro cuja sinificação [sic] não se engeitou, foi, que hindo pelo mar Domingos Madeira, musico delrei, cantando-lhe, e tangendo em huma viola, começou de cantar hum romance: Ayer fuiste rey d' España: hoy no tienes un castillo: tanto foi isto tomado em máo agouro, que logo Manoel Coresma lhe disse deixasse aquella cantiga triste, e cantasse outra mais alegre.

E verdadeiramente, que ſaõ tantas as marauilhas que ſucederaõ na acclamaçaõ deſte Sereniſsimo Principe (ſegundo o que tenho lido nos que como teſtimunhas de viſta eſcreueraõ eſta hiſtoria) que ſenão temera o ſer julgado por temerario ouuera de combinar a creaçaõ del Rey Dõ Ioaõ, noſſo ſenhor, aſsi ao toſco villaõ de noſſa aldea (como là dizem) com a vinda de Chriſto noſſo Saluador ao mũdo, porem quero acometer a empreſa, & ſe ouuver quem reprenda minha temeridade por a inſuficiencia, & pouco cabedal de minhas letras; tambem confio  não faltarà quem me deſculpe com dizer, que o que me falta de ſufficiencia, ſuprira o amor da patria, que he o  me vai abrindo o caminho; & que os erros por amor, dignos ſaõ de perdoar.

A los Moros por dinero | y a los cristianos debalde | [...] | que aos toleirões por dinheiro, | aos entendidos de graça.

Se o Prelado tem jactância | de a tornar a reduzir, | ojos, que la vieron ir, | no la verán más en Francia: | que ela de estância em distância, | e de amigo em amigão | assegura o cordovão, | porque é segura cautela, | que quem se prende com ela, | não a dá a outra prisão.

O Logra ficou zarolho, | porque o homem na estacada | lhe deu tão boa pancada, | que foi pancada do olho: | correu logo tanto molho | pela cara, que ao cair, | quem foi ali acudir, | disse, que quando chorava | o Logra, ao olho cantava | "ojos, que lo vieron ir".