RELIT-Rom

Cuido no que é já passado | e no qu'está por passar; | porém nunca o meu cuidado | se muda dum só lugar. | Quando em mim torno cuidando | que de mim mesmo me velo, | los ojos puestos nel cielo | juramentos iba echando.

Vejo desfeitos em vão | todos meus vãos fundamentos | porque os meus pensamentos | não cansam nem cansarão. | Se alma mais qu'a vida dura, | mais qu'a vida há de durar: | maldita seas, ventura | que ansí me hazes andar.

Quem disser que saudade | é vida pera gabar, | se o dizer de verdade | di-lo-á por m'anojar. | Vida qu'alma entristece | em que toda dor consiste, | el dia que ha de ser triste | pera mí solo amanece.

Andando só, como digo, | apartado da manada, | fazendo contas comigo | (que enfim não fundem nada), | querendo buscar atalho | pera ver o que desejo, | vi venir pendón bermejo | con trezientos de caballo.

E pois me já obriguei | dar-vos-ei conta comprida | de como passo a vida | nesta vida que tomei. | Vou-me ao longo da praia | sem outros ricos pertrechos: | una adarga ante pechos | y en la mano una azagaya.

Vinham d'esporas douradas | e vestidos d'alegria | e co'adargas embraçadas | a flor de la Berberia. | Com gritos e altas vozes | vinham a rédeas tendidas, | ricas aljubas vestidas | e encima sus albornozes.

Vejo o mar embravecer, | vejo que despois melhora; | mil cousas vejo cada hora, | ũa só não posso ver. | Assi vou passando a vida | nesta saudade tamanha, | mirando la mar d'España | como menguaba y crecía.

¶ Ooh meu bem tam escolhido, | que farei em vossa ausencia? | Nam posso ter paciencia | por vos ver assi perdido! | Oo pipa tam mal fundada, | desditosa, | de fogo sejas queimada, | por teres tam mal guardada | esta rosa!

Se o calo, abafarei! | Jur’em Deu, nam calarei, | porque ness’hora sam morto! || ¶ Mas ir-m’-ei por essa terra | como homem sem ventura, | porqu’a dor que me desterra | me fará tam crua guerra | que moira sem sepultura!

Fidalgo    Se me roerão. | Estudante      Não lhe dê nada | mil trampas pera roedores. | Vamo-nos cantando daqui | ũa chacoteta em soma. | Licardo   Qual diremos? | Estudante      Ponde aí | Arrenego de ti Mafoma | ou Uxte morena uxte. | Vão-se cantando e fenece a obra. | FIM.

Estudante   Quem nam quiser arrancar | dê-me a espada. | Matantes      Gentil fero. | Estudante   Que estou morto por brigar. | Fidalgo   Calai-vos mangaz virote. | Estudante   Fá-lo-ei polo agradar | porém d’envite e de cote | mi descanso es pelear.

Estudante   Quem nam quiser arrancar | dê-me a espada. | Matantes      Gentil fero. | Estudante   Que estou morto por brigar. | Fidalgo   Calai-vos mangaz virote. | Estudante   Fá-lo-ei polo agradar | porém d’envite e de cote | mi descanso es pelear.

A Rainha nom respondeo a estas palavras nem disse cousa algũa. Mas nom minguava dos de sua companhia quem polo caminho olhando, por detrás dissesse contra Lixboa que mao fogo a queimasse e que ainda a visse estroída e arada toda a bois.

Outro cuja sinificação não se enjeitou, foi, que indo pelo mar Domingos Madeira, músico del-rei, cantando-lhe, e tangendo em uma viola, começou de cantar um romance: «Ayer fuiste rey d'España: hoy no tienes un castillo»; tanto foi isto tomado em mau agouro, que logo Manuel Coresma lhe disse deixasse aquela cantiga triste, e cantasse outra mais alegre.

Pai  Estou frio de mil cores. | Estudante  Eu mesmo lh'hei d'alcançar | perdão pois nace de amar | que os erros por amores | são dinos de perdoar.

¶ E quanto me custas, renda, | pola gram desdicha mia, | eu certo te soltaria, | se nam perdesse a fazenda! | Dás-me tamanha apressão | e é isto de maneira | que por ti me vem rifam | e me chamam bom cristão | d’ Oliveira.