Imprimir
Engaste

Pregonadas ſon las guerras de Francia contra Aragone [...] Como las haria triſte, viejo cano, y pecador

Pregonadas son las guerras de Francia contra Aragone [...] Como las haría triste, viejo, cano y pecador

Roc. Poys muyto ſabera quẽ lhe tirar da cabeça, que he aſumma da corteſania, & diſcrição, & ea he ella a paruoice refinada, grande confiança, & pouca poe: ſaõ gentis partes para medrar para alfeloeiro. Din. Pregonadas ſon las guerras de Francia contra Aragone. Roc. O que elle tem para ſeu remedio, gentil vòz. Car. Tal ſeja ſua vida, & a minha, poys o demo aſsi o quiz. Din. Como las haria triſte, viejo cano, y pecador: ah pezar de Mafoma. Car. Quebroulhe a prima, inde bem.

Rocha   Pois muito saberá quem lhe tirar da cabeça que é a suma da cortesania e discrição, e essa é ela, a parvoíce refinada: grande confiança e pouca posse são gentis partes para medrar para alfeloeiro. | Dinardo   Pregonadas son las guerras de Francia contra Aragone. | Rocha    O que ele tem para seu remédio, gentil voz. | Cardoso    Tal seja sua vida e a minha pois o demo assi o quis. | Dinardo    Como las haría triste, viejo, cano y pecador... Ah, pesar de Mafoma. | Cardoso    Quebrou-lhe a prima, inde bem.

Vasconcelos, Jorge Ferreira de, Comédia Aulegrafia, Centro de Estudos de Teatro, Teatro de Autores Portugueses do Séc. XVI, www.cet-e-quinhentos.com [30/10/2021].

  • Espanhol

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de, “Estudos sobre o Romanceiro peninsular. Romances velhos em Portugal”, Cultura española, X, 1908, pp. 469-470.

O excerto da Comédia Aulegrafia transcrito por Carolina Michaëlis de Vasconcelos nas páginas da Cultura Española difere do texto da primeira impressão conhecida da obra de Jorge Ferreira de Vasconcelos, de 1619, e da edição elaborada no Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras de Lisboa, sob a coordenação de José Camões, que considera também a lição do manuscrito II/1519 da Real Biblioteca de Palacio, Madrid.

A citação da Aulegrafia acima apresentada coincide, pelo contrário, com as fontes indicadas pela filóloga em nota de rodapé, ou seja, Almeida Garrett no volume III do seu Romanceiro (1851, p. 73), Ferdinand Wolf em Proben portugiesischer und catalanischer volksromanzen (1856, p. 99, nota 1) e Teófilo Braga nas páginas da Historia da Poesia Popular Portugueza (1867, p. 27).

 

https://relitrom.pt/index.php/base-de-dados/catalogo-literario/details/1/107
Autoria
Jorge Ferreira de Vasconcelos
  • Identificada
1515
1585
  • XVI
Composição ou secção quadro

Comédia Aulegrafia

[Grasydel] Ora se he possiuel acabar hũa molher consigo tanto

Dramático
  • Português
  • Espanhol
  • Paródica
Obra

Comedia Avlegrafia: Feita por Iorge Ferreira de Vasconcellos. Agora novamente impressa à custa de Dom Antonio de Noronha. Dirigida ao Marquez de Alemquer, Duque de Francauilla, do Conselho do Estado de sua Magestade, Visorrey, & Capitão General destes Reynos de Portugal. Com todas as licenças necessarias. Em Lisboa. Por Pedro Craesbeeck. Anno 1619, fol. 84r-84v.

  • Dramático
  • Português
  • Espanhol

Esta obra encontra-se disponível na coleção digital da Biblioteca Nacional de Portugal, http://purl.pt/356 [30/10/2021].

Romance de origem
0231 - Doncella guerrera

O romance "A donzela guerreira" não foi registado pela tradição antiga da balada pan-hispânica, segundo os dados de que hoje dispomos, muito embora seja um tema de comprovada antiguidade. Com efeito, além do testemunho de Jorge Ferreira de Vasconcelos nas Comédias Ulissipo e Aulegrafia, um hinário hebreu datado de 1599 inclui o incipit "Pregonadas son las guerras" (S. G. Armistead e J. H. Silverman, "El antiguo romancero sefardí: citas de romances en himnarios hebreos (siglos XVI-XIX)", Nueva Revista de Filología Hispánica, XXX, 1981, pp. 453-512).

Sim

Ferré, Pere e Carinhas, Cristina, Bibliografia do Romanceiro Português da Tradição Oral Moderna (1828-2000), Madrid, Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal, 2000, pp. 100-104 e 137.

Sim
Pan-Hispanic Ballad Project