1. O verso do romance de origem foi transcrito a partir da fonte acima indicada.
2. Uma contrafação deste romance ao divino, "Por la tierra libertada | vn cauallero passea [3v. Romance de la Resurrecion de nuestro senor, contrahaziendo aquel que dize, Por la vega de Granada]" foi impressa nos folhetos de cordel "Aqui comiençan las coplas de la Magdalena, que dizen Digas Hortolano [sic], Con tres Romances a lo diuino eu [sic] marauilloso metro. El primero contra hecho al que dize. Mira Nero de Tarpeya a Roma como se ardia, El segũdo do que dize Por la terra libertada vn cauollero [sic] passea, El tercero en contemplacion de la sagrada passion de nuestro señor JesuChristo, Impresso en Valladolid Año de mil y quinientos y nouenta" (Antonio Rodríguez-Moñino, Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), edición corregida y actualizada por Arthur L.-F. Askins y Víctor Infantes, Madrid, Editorial Castalia-Editora Regional de Extremadura, 1997, n.º 664.5) e "Coplas de Santa Maria Magdalena que dizen: Digas Hortelano. Con tres Romances a lo divino en Metro. El primero contrahecho al que dize: Mira Nero de Tarpeya, à Roma tomo [sic] se ardia. El segundo, por la tierra libertada vn Cavallero passea. El tercero, en contemplacion de la Sagrada Passion de Nuestro Señor IesuChristo. Con licencia en Madrid por Iulian de Paredes, año de 1679" (Mª Cruz García de Enterría y Mª José Rodríguez Sánchez de León, Pliegos poéticos españoles en siete bibliotecas portuguesas (siglo XVII). Catálogo. Con la colaboración especial de Alicia Cordón Mesa, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2000, n.º 130).