1. A transcrição moderna da melodia da voz de tiple foi feita segundo as normas constantes nos critérios editoriais do catálogo musical RELIT-Rom. 

2. O livro Las Ensaladas de Flecha, no qual existe uma versão musicada do romance "Mira Nero de Tarpeya" feita por Mateo Flecha (o Velho), consiste numa série de peças polifónicas a quatro vozes e um madrigal, agrupadas em cadernos de acordo com a voz. O costume da prática musical da época era grafar cada voz num caderno separado, por forma a que cada músico lesse apenas aquilo que lhe correspondia (como se faz ainda hoje nas orquestras, em que cada instrumento tem a sua parte).

Existem quatro cadernos neste livro: tiple, alto, tenor e baixo. Os primeiros três cadernos encontram-se no Centre de Documentació Orfeo Catalá e o caderno para a voz de baixo encontra-se na Biblioteca de Catalunya. Como o objectivo prático era a execução em simultâneo da peça, todos os cadernos têm a mesma paginação, começando o trecho de "Mira Nero de Tarpeya", em todos os cadernos, no fólio 2^v.

Apresentam-se aqui os fac-símiles das vozes de tiple (voz mais aguda), alto (contralto), tenor e baxo (baixo). 

3. Cada voz apresenta variações na grafia e nas repetições do enunciado. Colocam-se aqui nesta ficha, no campo "Verso(s) do romance", os versos de todas as quatro vozes.

4. A ensalada é um tipo particular de composição que, em vez de musicar um texto do princípio ao fim, resulta da combinação de vários textos e excertos musicais, regra geral tão famosos que seriam reconhecidos pelos ouvintes da época. 

Esta é uma versão encontrada na ensalada "El Fuego", de Mateo Flecha, no meio da composição musical, com texto do romance "Mira Nero de Tarpeya" e melodia correspondente na voz de tiple.

5. A melodia usada é muito simples, sugerindo tratar-se de uma versão antiga. Compare-se a melodia do tiple com a versão de Juan de Bermudo e de Luis Venegas de Henestrosa. Cada voz está grafada num pentagrama, recorrendo às claves de sol, de fá e de dó.