Imprimir
Testemunhos musicais
date_time
2022-11-15 18:21:22
0040 - ¡Ay de mi Alhama! (á-a)

Los seys libros del Delphin de musica de cifras para tañer Vihuela. Hechos por Luys de Narbaez. Dirigidos al muy Illustre Señor/el Señor don Francisco delos [sic] Couos/ Comẽdador mayor de Leon/Adelantado de Caçorla/Señor de Sauiote/y del Cõsejo del estado de su Magestad Cesarea.etc. y este primer libro tracta delos [sic] ocho tonos para tañer por diuersas partes en Vihuela. 1538. Con preuilegio Imperial para Castilla y Aragon y Valẽcia y Cataluña por diez años, fol. lxvjr.

Luis de Narváez
  • Melodia acompanhada (uma voz e instrumento)

Paſeavase el Rey moro | poꝛ la ciudad ꝺe granada | cartas le fueron veniꝺas |  como alhama era tomaꝺa | ay mi alhama.

Poꝛ ſer la letra deſtos romãces muy conocida no ſe pone aqui ſino los quatro pies pꝛimeros đl romãce poꝛque ꝺe quatro en quatro pies ſe an ꝺe cantar eſte ſegundo romance es ꝺel quarto tono. | Eu [sic] la quinta en el tercero traſte eſta la claue ꝺe fefaut. | En la tercera en el pꝛimer traſte eſta la claue đ ceſolfaut [fol. lxvjr]. | De aqui aꝺelante es final [fol. lxvjv].

Paſeavase el Rey moro | poꝛ la ciudad ꝺe granada | cartas le fueron veniꝺas |  como alhama era tomaꝺa | ay mi alhama.

Binkley, Thomas e Frenk Alatorre, Margit, Spanish romances of the sixteenth century, Bloomington, Indiana University Press, 1995, pp. 63-64.

Morphy, G., Les Luthistes espagnols du XVIe Siècle. traduzido por Hugo Riemann, vol. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1902, pp. 74-75.  

Pujol, Emilio (ed.), Luys de Narváez. Los seys libros del Delphin de música de cifra para tañer vihuela, Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Español de Musicologia, 1945, pp. 60-61.

Becker, Danièle, "Formes et usages en société des pièces chantées chez les vihuélistes du XVIe siècle", in Dumanoir, Virginie (ed.), Música y literatura en la España de la Edad Media y del Renacimiento, Madrid, Casa de Velázquez, 2003.

Binkley, Thomas e Frenk Alatorre, Margit, Spanish romances of the sixteenth century, Bloomington, Indiana University Press, 1995.

Covey, Mark David, A Historical and Performance Companion to the Art Song of the 16th Century Spanish Vihuelistas With Texts and Translations, Santa Barbara, University of California, 2015.

Gómez Muntané, María del Carmen (ed.), Historia de la música en España e Hispanoamérica: de los Reyes Católicos a Felipe II, vol. 2, Madrid, Fondo de Cultura Económica, 2012. 

Morphy, G., Les Luthistes espagnols du XVIe Siècle, traduzido por Hugo Riemann, vol. 1,  Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1902.

Otaola González, Paloma, "Los romances para vihuela del siglo XVI", Actas XIV Congreso AIH, n.º 2, 2004, pp. 436-445.

Pujol, Emilio (ed.), Luys de Narváez. Los seys libros del Delphin de música de cifra para tañer vihuela, Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Español de Musicologia, 1945, p.42-48.

Rubio de la Iglesia, Fernando, "Las melodías populares en «De Musica libri septem», de Francisco de Salinas: estudio comparado de algunos ejemplos", in Garcia Pérez, Amara e Otaola González, Palome (coord.), Francisco de Salinas: música, teoría y matemática en el Renacimiento, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, pp. 219-253.

Rey, Pepe, "El Delfín de Narváez, entre dos aguas", Hispanica Lyra, nº 26, noviembre 2020, pp. 21-25.

Toscano, Luís Filipe Alvarez, Aspectos performativos do repertório ibérico quinhentista para canto e vihuela, Tese de Mestrado, Aveiro, Universidade de Aveiro, 2009.

1. A transcrição moderna da melodia foi feita segundo as normas constantes nos critérios editoriais do catálogo musical RELIT-Rom. 

2. O sistema de notação utilizado por Luis de Narváez é o mesmo utilizado por Enríquez de Valderrábano e Diego Pisador.

3. As barras verticais usadas na presente transcrição reproduzem a grafia original do tactus e não devem ser confundidas com as modernas barras de compasso, de acordo com os critérios editoriais deste catálogo. 

4. Binkley observa que a melodia de "Passeavase el rey moro" é quase idêntica à da Cantiga 195 das Cantigas de Santa Maria (1995, p. 8), "Quen a festa e o dia".

5. Esta versão mantém o desenho intervalar característico, com a repetição do motivo inicial seguida de descida à quarta inferior. Compare-se com as versões musicadas destes mesmos versos de romance feitas por Diego Pisador, Luis Venegas de Henestrosa e Miguel de Fuenllana.