Ambrósio   Há mal igual ao marteiro | do açougue e do terreiro | da molher feita em vontades | que forçam superfluidades | que herdem vosso dinheiro? | Tomás   Vedes aí vosso engano | de los más lindos que yo vi. | Não tendes por soberano | matar-vos valenciano | chapim de Valladolid || ũa arte de rica cota | um volante, ũa marquesota? | Que no ganhar-vos amor | sejais vós o matador | e a dita senhora a sota.

Filha   Deram-me um pequeno dele || caiu-me agora do peito. | João Antão   O almísquer tem um jeito | como cair da jenela | dai-o logo por pez feito. | Filha   Minhas perdas se vão nela. | Vão-se da janela e diz o Escudeiro: | Custódio   Ah vilão que i há mais vaia | nesta mão, roubas-me aqui | se nam fora ver quem vi | as Maldições de Salaya | praguejara sobre ti.

Fernando   O barbeiro é já chegado. | Helo helo por do viene | de capuz encadernado. | Barbeiro   Não haja darem-me olhado. | Casado   Oh como vindes solene.

Que prol me fezeram agora | quatro ou cinco cruzadinhos. | Molher   Para quê?  Custódio   São bons ũ'hora | tê-los, dão gosto solene. | Molher   Não nos tenho, essa lançada | força que também a pene? | Duarte   Helo helo por do viene | el sayo por la calzada.

Duarte   Ora eu tenho isso por novo | vens dar recado a ti mesma. | Marquesa   Que falas rosto d'estrovo? || A tua senhora, ouves agora? | Duarte   Guai Valença, guai Valença | e eu tenho agora est'hora | quem seja minha senhora | mais qu'essa gentil presença?

Volta: | O cavalo mal pensado | pela má vida que passa | julgarão a do criado | sem bolo se a ama amassa. | Y se vuestra mercé piensa | ser tal qual é seu marido | quedáos a Dios vestido | que la cena guai Valença.

Molher   Dize mal-aventurado | com quem falas? Quem está aí? | Marquesa   Eu, senhora.  Duarte      Está aqui | quem nest’alma está d’estrado | de las más lindas que yo vi.

[Filha]   Vê quem é.  Felipa     Ouço cavalo. | Filha   Se é meu pai.  Felipa      Mais regalo | traz quem é.  Filha      Vede, fidalga. | Felipa   En un caballo cabalga | segundo ouvi o abalo.

Duarte   Bofé senhora bem rasa | fica agora desta lima | parece casa d’esgrima. | Molher   Não releva. Olha esta casa | que me torno para cima. || Vai-se a Molher e o moço diz o romance seguinte: || Duarte   Sayo, se aljabebes ides | por dineros perguntade | decidle qu’el señor mi amo | os vende para jugare | decidle que era más tiempo | de otro que no de os llevare | e que queda acá la saya | muriendo con soledade | decidle que ya que os vende | que traya algo que cenare | que yo y la su esposa | le tenemos voluntade.

Torna-lha a mostrar. || Ah, senhor dom Marramaque. | Moço   Daquel moro aseñalado. | Bom Trabalho   Mas daquele amortalhado | sereis vós meu Durandarte. | Bom Cuidado   Quereis lã sem trosquiado? | Esperai.  Mestre      Irmãos, façamos | gosto infindo | é tempo que espera indo | que ele não está como estamos | vai esperando e partindo.

[Pai]   Não quero nada, já agora | noutra noruega imos. | Criado   E não quer de noras mimos | al domingo en Alora. | Pai   Morreu, já esses partimos.

[Lecenciado]   Assi digo eu por essoutro, tinha ele o gosto de todos pera todos serem esse? Autos de Natal, não falo nos de teatro, que esses hão de ser senado romano, mas os de Natal, em que pes’a quem os faz, hão de ser bons, hão de ter letra que esmeche, feguras que escachem, entremezes, passos novos alagados em riso, sisos por saudade, por fio de mel. Se não fazei autos a rolas veúvas que não riem nem põe pé em ramo verde, nem bebem água crara e tudo são parióme mi madre nuna noche escura.

Lecenciado   Pera que é saber deste Lecenciado em terra que mis letras são estalagens y pulgas mi estudiar, mi cama no de las buenas mi dormir conta y pagar.

Briatiz, moça, Briatiz. | Briatiz   Senhora. | Velha      Inda esse demo nam veo? | Briatiz   Inda não. | Velha      E como creo | qu’é ‘stada de chafariz | eu a meterei no seo | e vós bela mal maridada | de las más lindas que yo vi | saí cá fora saí | sei que sois dama ençarrada | não sei que diga por ti | tu perguiçosa | dorminhoca, mentirosa | golosa, mixiriqueira | rapariga endiçadeira | por que não és vertuosa?

Entra o Primo com os cantores e diz: | Quem é, da parte del rei? | Escudeiro   É ũa persona presa? | Primo   Trazeis seda que é defesa. | Escudeiro   Se a trago tê-la-ei | sabei que vivem comigo | os alcaides e meirinhos | e se bolem cruzadinhos | por aquel viejo postigo | me vão fazendo caminhos.

Moço   São altos de baixos vens | d’ Aljubarrota a Safim. | Escudeiro   Nunca agradeceste nada. | Moço   Os muslos me dão no goto | de ũa parte os cerca roto | da outra graxa tajada. | Escudeiro.  Ai de puxa que piloto | sois muito sujo bargante | e mais desavergonhado.

não bulais vós nos baús, | na canastra ia dizer, | porque o damno que tiver | me haveis de pagar de ciso: | Mira, Zaida! que te aviso, | quem te avisa bem te quer.

E n'essa breve distância, | antes de o gato o sentir, | ojos que lo vieron ir | no lo veran mas en Francia; | mas nem por isso jactância | nenhum rato pode ter; | porque pode acontecer | andar, correr e saltar, | e depois de andar andar | pode à Beira vir morrer. 

E com tal gente serei | de ratos Nero cruel | que a nenhum darei quartel, | e a nenhum perdoarei; | tantos males vos farei | que se diga n'esse dia, | vendo com tal tirania | dar-vos morte triste e feia: | «Mira Nero da Tarpeia | como Roma lá se ardia!»

Se não te pude falar, | se é certo que minhas dores | me não deram esse vagar, | e deves-me de perdoar | pois que foi erro de amores, | os meus amigos passados, | Ribeiro, já me hão deixado, | e por verem que meus fados | eram neste mal mudados, | de mim todos se hão mudado.