Digo-o pelo senhor Sargento Mor que, tendo por ofício pôr a gente em ordem, a si se desordenou de maneira que daqui a muitos anos não será gente. Por isto se disse: «Rei D. Sancho, Rei D. Sancho, no digas que no te aviso».

Ya por la puerta de Elvira | saliendo va de Granada | Aben-Humea, el quejoso | de su rey y de su dama. || Moro en quien se competían | las suertes y las desgracias | escritas de la ventura, | borradas de la venganza. || El que obedece, el que adora, | entre cuantos hoy se hallan, | al rey mejor de los moros | y a la mejor de las damas. || Caballero en una yegua | que al Genil bebió las aguas, | y en señal de despedida, | dicen, que de color baya.

Hasta entonces de Tarpeya | Leandro mira cual Nero, | sino que a un lerdo acicate | suplen dos púas de cuernos.

¿Quién es aquel caballero | que en las faldas de aquel monte, | con mayor brío que Marte | y con más gala que Adonis, || africanamente armado, | contra aquel bárbaro corre, | grabando tanto en sus pechos | cuanto la fama en sus bronces?

Dieron al agua memorias | que vos a las llamas dáis; | no siendo infante Guarinos | peligrastes en la mar.

No hay que buscaros dichoso, | sabed que os habéis de hallar | en polvoredas de ausencias | perdido por Don Beltrán.

Que aun sangriento déis voces | todas en vano serán: | veinte y dos heridas tengo, | la más pequeña es mortal.

No os valdrá, mudo eloquente, | con suspiros pronunciar: | Donde estás, señora mía, | que no te duele mi mal?

No lamentéis que sois mío, | porque sin duda os dirá: | cata Francia, pensamiento, | cata Paris, la ciudad.

Satisfecho de desdichas | catorce años ha que amáis; | muerte que tanto acredita | vida se puede llamar. || De mujer prendada y noble | quién no había de confiar? | Volóos, mintió y dejóos | cual si fuera gavilán.

Muerto en mudanzas os lloro, | de vos cien mil veces ay! | Conde Claros de firmezas, | como podéis reposar?

Tan grandes facilidades | ningún sagrado hallarán, | que yerros son solo en amores | indignos de perdonar.

10 – Y en lo de galantear casados lo pleiteen en sus casas, que nosotros lo aprobamos, porque es razón que tenga algo en que respirar un estado tan lleno de pesadumbres y también porque este género de penitentes pretende por lo de Conde Claros: Con amores no podía reposar. Y parece que en ellos se hallará aquella tan pura frialdad de servir por servir, penar por penar.

Los groseros pensarán | Que esto polvoreda ha sido, | Porque, de puro perdido, | Cada mote es don Beltrán.

A isto acudiu Solino: | — Todos dizen amen, amen, sino don Sancho que calla.

a las onze de la noche | sentado en el casto lecho, | que no ay sobras de luxuria | donde ay falta de dineros : | Cantaua vn pobre estudiante | tiempo bueno, tiempo bueno | quien pensara que podria | perderte en tan poco tiempo :

Petrónio   De ti me vem, que me alevantas os espíritos. Mas, falando de siso, grandes privilégios tem as molheres dos doutores, se os elas entendessem. | Devorante   Que negra consolação, principalmente pera as belas mal maridadas. E assi os outros homens, em vosso respeito, certo que se podem chamar corpos sem almas.

Àquela cantiga velha | Doña bella, mal maridada, etc.

Ansí que aquella hermosura | nunca vista sin espanto, | la gracia y desemboltura | toda se es tornada en llanto! | Fortuna tan mal mirada, | que embidia tiene de si, | donzella dichosa ansí, | y dueña tan desdichada! || No sé qué diga, o a quien | culpemos en mal tamaño. | No se ayunta tanto bien | sino para tanto daño. | En todo tan acabada, | (dixe yo luego que os ví) | no nacistes vos ansí | para ser bien empleada.

Milvo   Eu te olho com tais olhos que não fazes nem dizes cousa sem fundamento. | Vilhalpando   Bem me tomaste o pulso, ia cuidando nestes clérigos perfumados, que ricas aljubas vestiam.

Amente   A todos me mandas errar? E a Lucrécia também? | Calídio   És moço, estas cousas hão mister coração de homem. Ensina-te sempre a sair do mor perigo, bem sabes que quem de ũa escapa cem anos vive. Despois, nam falecerão desculpas e, quando falecerem, tudo será dizer que: «los yerros por amores dignos son de perdonar». Teu pai receberá tod'a desculpa, Lucrécia ficará mais obrigada.