Outros em cada treatro | por oƒƒicio lhe ouuireis | que ʃe mataran con tres | y lo miʃmo haran con quatro | prezaõʃe de dar repoſtas | com palauras bem compoſtas, | mas ʃe lhe meteis a mão | na paz moſtrão coração | na guerra moſtrão as coſtas, | Porque aqui troce a porca o rabo.

Ho mantedor ſe recolheo com furioſo aſpeto, & deſcontente de não poder ſatisfazerſe de ſeu contrario, poderaſe dizer por elle. Por el otro  ſe le iua, las barbas ſe eſtá meſsãdo, & tudo ſe delle deuia eſperar, mas os fados repartẽ ſuas horas: & esforçam ſeus deſaſtres onde acham reſiſtencia.

No os valdrá mudo eloquente | con ſuſpiros pronunciar: | donde eſtás, Señora mia, | que no te duele mi mal?

(Fil.) Pareceme que não querereis ver outro no mundo, ſenão vos. (Par.) Porque ſou eu vadio? (Fil.) Não, ſe não official de teu officio teu imigo. (Par.) Sei que eſtais tredoro. Ora vos digo, que vos, & Calainos de Arabia fizereis vida eſtremada. Fiz agora certos pès â Vi Ioana, & mais Franciſca ambas ir lauar ao mar, que vos mataraõ.

San. Yo por cierto no lo entiẽdo, | Pero vna melecina | Le ede pedir, Dios queriendo, | Porque ando atribulado, | Y no ſè parte de mi | Con eſte nueuo cuidado, | Para vn ſayo esfarrapado, | Que me dizen ay alli | Fiſ. Ora enſilla, y nunca biua, | Pues ſufro tus deſatinos: | San. Señor paion no reciua, | Ya caualga Calainos | A la ſombra de vna oliua.

Credeme quanto uos falo | pois uos falo como amigo | crede  o  calo | he muito mais do  digo | ando com a alma cansada | sospirando cada ora | per el uuestro amor Sñora | pase yo la mar salada. (CCM)

Crede-me quando vos falo, | pois vos falo como amigo, | crede que o que calo | é muito mais do que digo. | Ando co' a alma cansada, | suspirando cada hora, | por el vuestro amor, señora, | pasé yo la mar salada. (MPF)

No lamenteis que ſois mio; | porque ſin duda os dirà: | cata Francia, penſamiento, | cata Parìs la ciudad.

Cuido no  he ya pasado | e no  esta por pasar | porem nunca o meu cuidado | se muda dũ soo lugar | quando em mȳ torno cuidando |  de my mesmo me uelo | Los oyos puestos nel Cielo | iuramentos iua echando. (CCM)

Cuido no que é já passado | e no qu' está por passar; | porém nunca o meu cuidado | se muda dum só lugar. | Quando em mim torno cuidando | que de mim mesmo me velo, | los ojos puestos nel cielo | juramentos iba echando. (MPF)

(Ca.) Deos diante, & olhay o que fazeys, começay per palauras meygas, graues, & de credito, poucas & certas, que digam ho voo & ho das patas: & ſe virdes  he bẽ, não ſeria muyto mao poerlhe copra no cabo, cõ algũs gatimanhos  decrarem voa tenção .ſ. coração aetado, ou nas vnhas de lião, & por aqui, com hũa letra  diga. Por amor de vos ſenhora pae yo la mar ſalada.

E contaua Antonio Pereira Brandaõ, que o meſmo dom Duarte Deça, lhe mandara rogar, que aceitae a capitania; do que depois de magoado lhe contra fez aquelle romance velho, de Durandarte em dom Duarte, mal caualhero prouado.