RELIT-Rom

Informado disto, veio a esta terra João Toscano, que, como se achava em algum magusto de rufiões, verdadeiramente que ali era su comer las carnes crudas, su beber la viva sangre.

Afuera, afuera, Rodrigo, que eu, se muito for por este caminho, darei em enfadonho. Inda que me pareça já me não livrará privilégio de cidadão do Porto.

Já estes que tomavam esta opinião de valentes às costas, crede que nunca ¶ Riberas del Duero arriba | Cabalgaron Zamoranos | Que roncas de tal soberbia | Entre sí fuesen hablando; ¶ e quando vêm ao efeito da obra, salvam-se com dizer que se não podem fazer tamanhas duas cousas como é prometer e dar.

Outros em cada teatro | por ofício lhe ouvireis | que se matarán con tres | y lo mismo harán con cuatro. | Prezam-se de dar repostas | com palavras bem compostas; | mas, se lhe meteis a mão, | na paz mostram coração, | na guerra mostram as costas: | porque «Aqui torce a porca o rabo».

Sancho   Yo por cierto no lo entiendo. | Pero una melecina | le he de pedir Dios queriendo | porque ando atribulado | y no sé parte de mí | con este nuevo cuidado | para un sayo esfarrapado | que me dicen hay allí. | Físico   Ora ensilla y nunca viva | pues sufro tus desatinos. | Sancho   Señor, pasión no reciba | Ya cabalga Calaynos | a la sombra de una oliva.

Entra o Moço embrulhado em ũa manta, e diz: | Que buenos días hayáis. | Físico   Di, cómo vienes así | con la manta y para qué? | Sancho   Yo, señor, se lo diré: | por venir presto vestí | lo que más presto hallé | porque viendo que él me llama | dormiendo yo sin afán | salté presto de la cama | que parezco un gavilán | hermoso como una dama.

Parece-me que já terei merecido os mil bens, e porém, não quero que me digais que vos não meço sobre o funil; tomai mais esta minha algozaria: a terceira ninfa, Antônia Brás, foi levada à Galera Nueva, aonde foram atados seus cabelos de ouro ao pé do mastro, ¶ Aonde, com triste som, | Lhe cantaram a mangana; | E, com esta dor profana, | Gritos daba de pasión | Aquella Reina troyana.

Não sei se sereis marca de voar tão alto; porque, pera tomar a palha a esta matéria, são necessárias asas de nebri. Mas vós sois homem de prol, e desculpa-me a conta em que vos tenho. E a que de mi[m] vos sei dar, é que ¶ Esperança me despede, | Tristeza não me falece, | E tudo o mais aborrece: | Já que mais não mereceu | Minha estrela, | Só a tristeza conheço, | Pois que pera mim nasceu | E eu pera ela.

Por onde se diz no cancioneiro, que aparecendo o Mestre de Calatrava armado a cavalo na Veiga de Granada, buscando quem lhe saísse, saiu a ũa varanda a Rainha, e Damas a vê-lo. ¶ Y el Maestre la conoce, | y abaxara la cabeça, | la Reyna le hace mesura, | y las Damas reverencia.

Pola mesma razão quiçais que eu o podia dizer, e por isso me ia com tudo diante de um crucifixo, apresentando a Deos a dor, e angústia deste coração, e com algũas palavras àquele modo do Romance de Dom Diogo Ordonhes de Lara, o Bravo, na morte del Rei Dom Sancho sobre Çamora que diz: Hincado está de rodillas, | con un crucefixo hablando, | las palabras que dizia, | son de hombre muy lastimado, | bien sabeis vos Senhor mio, | la verdad de aqueste caso, | que persiguem sin razón, | a aqueste aflito Dom Sancho, | mas si me dais vuestra ayuda, | buen Señor pienso mostrarlo, | la verdad de mi intención, | que es de coracon honrado, | estas palabras diziendo, | A vos Virgen mi amparo, | pido soccorro y ayuda, | que salgais por mi al campo, | vuestro soy desde muy niño, | y me aveis siempre livrado, | agora que es mas tormenta, | mas socorro es necessario.

¶ Vaa morrer, pois me matava, | antre os soutos laa na Beira, | pois servi-la nam prestava, | pene laa quem pena dava | cá oo seu Nuno Pereira. | Donzela mal maridada, | que se nos vai desta terra, | Deos lhe dê vida penada, | porque lhe seja lembrada | minha pena lá na serra.

¶ Portugues ou castelhano | vós venhaes muito embora, | sei que vindes mui ufano | por ũu anno | qu'andastes de Moura fora. || ¶ Da Veiga lá de Granada | e das estejas da guerra, | vos nam hei ja d'ouvir nada, | nem d'embaixada | que trouxesseis eesta terra.

¶ Pera contentar Dona Ana | ha mester ser tam agudo | que nom cuido que a engana | nem menos Dona Joana | carapuça de veludo. | Quanto mais qu'ela dezia, | e nisto bem s'afirmava, | todavia: | – S'o barrete bem volava, | la egua mijor corria.

¶ Luis de Santa Maria | chegou em hora tam forte | que lhe ocupou a morte | sua pousentadoria | Nam pude dele fruir | soomente novas de vós, | dizem qu’ee longe de nós | olhos que o viram ir.

Dorotea   Um tempo fugir te vi | dessa a que sigues, e a mi | seguir, que hoje por ti peno. | Arsénio  Tiempo bueno, tiempo bueno | mal me aproveché de ti.

[Azevedo]   Adó bueno por aquí? | Pereira   Alívio a meus males dando. | Azevedo   Como me cantais por i | namorado andais Fernando. | Pereira   E de las lindas que eu vi.

Uinhão d'esporas douradas | e uestidos d'alegria | e adargas embraçadas | a flor de la berberia | con gritos y altas bozes | uinhão a redeas tendidas | ricas aljubas uestidas | e encima sus albornozes. (CCM)

Vinham d'esporas douradas | e vestidos d'alegria | e co'adargas embraçadas | a flor de la Berberia. | Com gritos e altas vozes | vinham a rédeas tendidas, | ricas aljubas vestidas | e encima sus albornozes. (MPF)