Eſtaua muy acataꝺa | como pꝛinçeſa ſeruiꝺa | em me⁹ paços muy honrraꝺa | ꝺe tuꝺo muy abaſtaꝺa | ꝺe meu ſenhoꝛ muy queriꝺa. | Eſtanꝺo muy ꝺe vaguar | bem foꝛa ꝺe tal cuiꝺar | em coymbꝛa ꝺa ſeſeguo | polos campos ꝺe monꝺeguo | caualeyros vy  ſomar.

Uejo o mar embrauecer | ueio que despois melhora | mil cousas ueio cada ora | hũa soo não posso uer | asy uou pasando a uida | nesta saudade tamanha | mirando la mar d'España | como mengua y creçia. (CCM)

Vejo o mar embravecer, | vejo que despois melhora; | mil cousas vejo cada hora, | ũa só não posso ver. | Assi vou passando a vida | nesta saudade tamanha, | mirando la mar d'España | como menguaba y crecía. (MPF)

Isto não he praguejar, | Mas toda a culpa he da fome, | Porque gente que não come | Mal poderá pelejar; | Assim estão muitos no dia | Com os olhos na tramontana, | Mirando la mar d'España | Como mengoava e crecia.

Fil. Poys enforquemſe em bõ dia claro. Quando noutro dia viemos em pratica ambos ſobre voo amigo Germinio Soares, me dieſtes, que vos viera às orelhas ea ſoſpeita. Aul. Poys ſi, mas agora mo certificarão que não hauia duuida, quẽ o tem ſabido por hũs certos canos de Carmona.

mol. Deze malauenturado | cõ quẽ falas, quẽ eſta ay | mar. Eu ſeñora. du. eſta aqui | quẽ neſtalma eſta desſtrado | de las mas lindas que yo vi

(Alc.) E como ora dareis? (Fil.) No le dirè que ſe vaya, mas antes le llamarè. Certezas me tem morto. (Alc.) A que diz, Saliendo de vna montanha.

Oo meu bem tã eſcolhiꝺo | que farey em voa auençia | nam poo ter paçiençia | pv⁹ ver ay perꝺiꝺo. | Oo pipa tam mal funꝺaꝺa | ꝺeſꝺitoſa | ꝺe foguo ejas queymaꝺa | pteres tam mal goarꝺaꝺa | eſta rroſa

Fleri. Vamonos ꝺaqui Artada | ꝺeſta huerta ſin conſuelo | para nos, | ꝺe fuego ſeas quemada | y ſea rayo ꝺel cielo | plega a Dios.

cra. Oꝛa eu vou me ja agaſtãdo | va onde o ſeu amo mandaua | ra. Sem vos ſenhoꝛa nam ando | cra. Ellos en aqueſto eſtando | el buen Cid que aomaua

es. Quẽ nam quiſer arrancar | de me a eſpada. 1. 2. gentil fero.| es. que eſtou morto por brigar | fi. Calaiuos mangàs virote | es. Faloey polo agradar | porem deniute, & decote | mi deſcanſo es pelear.