RELIT-Rom

Amo   Levai-me a ver vossos danos. | Hóspede   Visse eu isso em alguns anos. | Rodrigo   Cantarei se nisso estriba | Riberas de Duero arriba | cabalgan los zamoranos. | Hóspede   Tem ditos mui excelentes | Rodrigo. | Rodrigo     Tiro por ambos | por ter em que ocupe os dentes | e según dicen las gentes | la miseria son entrambos. | Hóspede   Não sou miséria, vilão | pois que tenho o coração | posto em minha amada Edra.

Filha   Virá boa. Mestre      Vem nacendo. | Pai   É milagre. Mestre      Estar-se-á rindo | das mais que forem mais graves. | Filha   Eu quero-a muito louçã | com ervas, cheiros suaves. | Mestre   Far-lhe-ei que venham aves | cantar nela antemenhã. | Pai   Se assi for será gentil | que o cantar ninguém no enjeita. | Mestre   Pois cantar-lhe-ão a las mil | en el mes era de Abril | de Mayo antes de feita.

Mestre   Palra como um papagaio | porém é bom servidor. | Pai   Acabai, Mestre, chamai-o. | Mestre   Ah castelhano.  Castelhano      Señor. | Mestre   Andai cá e o mais deixai-o. | Castelhano    Señor, qué manda de mí? | Vem o Castelhano. | Mestre   Chegai ao senhor ali. | Pai    Filha, é muito bem desposto. | Filha    É, por certo.  Mestre      E do rosto | de los más lindos que yo vi | pois não lhe cai bem na trilha.

Rodrigo    Não termos nada foi dita | que tal. [|] Amo      Mandar-lh'-ei pôr mesa | como que é pera jantar | dirás que me vem buscar | que releva. [|] Rodrigo      Está Veneza. | De quem zomba é o zombar | nunca quando vem traz nada. | Amo    Vem só pejar a pousada. | Rodrigo    Senhor, o jantar se ordene | que helo, helo por do viene | el moro por la calzada.

¶ Por vós fezistes lembrar | a gentil mal maridada, | por vós havereis cantar, | e vós deveis de chorar | tal errada. | Sem ventura soes nacida | e eu por vos conhecer, | triste ee ja nossa vida, | e seja jaa, pois perdida | quereis ser.

Achareis rafeiro velho, | que se quer vender por galgo: | diz que o dinheiro é fidalgo, | que o sangue todo é vermelho. | S’ ele mais alto o dissera, | este pelote pusera; | que o seu eco lhe responda, | que su padre era de Ronda, | y su madre de Antequera | e «Quer cobrir o céu c’ ũa joeira».

Da terra vos sei dizer que é mãe de vilões ruins e madrasta de homens honrados. Porque os que se cá lançam a buscar dinheiro, sempre se sustentam sobre a água como bexigas; mas os que sua opinião deita a las armas, Mouriscote, como maré corpos mortos à praia, sabei que, antes que amadureçam, se secam.

Deixai a um que se abone, | diz logo de muito sengo: | villas e castillos tengo, | todos á mi mandar sone. | Então eu, que estou de molho, | com a lágrima no olho, | pelo virar do envés, | digo-lhe: tu insanus es, | e por isso não to tolho: | pois «Honra e proveito não cabem num saco».

Informado disto, veio a esta terra João Toscano, que, como se achava em algum magusto de rufiões, verdadeiramente que ali era su comer las carnes crudas, su beber la viva sangre.

Afuera, afuera, Rodrigo, que eu, se muito for por este caminho, darei em enfadonho. Inda que me pareça já me não livrará privilégio de cidadão do Porto.

Já estes que tomavam esta opinião de valentes às costas, crede que nunca ¶ Riberas del Duero arriba | Cabalgaron Zamoranos | Que roncas de tal soberbia | Entre sí fuesen hablando; ¶ e quando vêm ao efeito da obra, salvam-se com dizer que se não podem fazer tamanhas duas cousas como é prometer e dar.

Outros em cada teatro | por ofício lhe ouvireis | que se matarán con tres | y lo mismo harán con cuatro. | Prezam-se de dar repostas | com palavras bem compostas; | mas, se lhe meteis a mão, | na paz mostram coração, | na guerra mostram as costas: | porque «Aqui torce a porca o rabo».

Sancho   Yo por cierto no lo entiendo. | Pero una melecina | le he de pedir Dios queriendo | porque ando atribulado | y no sé parte de mí | con este nuevo cuidado | para un sayo esfarrapado | que me dicen hay allí. | Físico   Ora ensilla y nunca viva | pues sufro tus desatinos. | Sancho   Señor, pasión no reciba | Ya cabalga Calaynos | a la sombra de una oliva.

Entra o Moço embrulhado em ũa manta, e diz: | Que buenos días hayáis. | Físico   Di, cómo vienes así | con la manta y para qué? | Sancho   Yo, señor, se lo diré: | por venir presto vestí | lo que más presto hallé | porque viendo que él me llama | dormiendo yo sin afán | salté presto de la cama | que parezco un gavilán | hermoso como una dama.

Parece-me que já terei merecido os mil bens, e porém, não quero que me digais que vos não meço sobre o funil; tomai mais esta minha algozaria: a terceira ninfa, Antônia Brás, foi levada à Galera Nueva, aonde foram atados seus cabelos de ouro ao pé do mastro, ¶ Aonde, com triste som, | Lhe cantaram a mangana; | E, com esta dor profana, | Gritos daba de pasión | Aquella Reina troyana.