RELIT-Rom

QUEM ME vos levou, senhora | tão longas terras morar? | Olhos que vos viram ir | nunca vos verão tornar.

Entra o Bobo, cantando: | De Santiago partió el bobo, | de Santiago partía, | cartas lleva en su mano, | cartas de mensajería. | [...] | Ulinea    Si, darei, venhas embora, | trazes cartas de meu pai? | Dá-mas, pera que descanse | e este trabalho amanse. | Dir-me-ás como lhe vai. | Bobo    Señora, acabaré el romance. | A pie venía el bobo, | que caballo no tenía. | Amo    Olhai esta sermonia. | Dá ali as cartas, estorvo, | que pede sua senhoria. | Ulinea    Deixa agora de cantar, | acabá-lo-ás outro dia. | Bobo    Señora, puede esperar. | Por dineros lo faltar | nunca placer le venía. | Porteiro    Esse romance é comprido | ou se acabou já agora? | Bobo    No, que lo más es muy sentido. | [...] | Bobo    A las horas de comer | vino bueno hallar quería. | Ulinea    Paresce que é escusado. | Não te ouvir melhor me fora. | Bobo    Déxese deso, señora, | que yo traigo muy buen recado, | déxeme cantar agora. | No pensaba otra cosa | sino cuándo llegaría. | Ulinea    Cousa se viu tam gostosa? | Bobo    Para ver a su esposa | cómo lo abrazaría.

SOLTEIRA fôreis, senhora, | vira-vos viver contente, | ainda que o eu não fora, | fora eu só o descontente. | Mas ver-vos mal empregada, | triste de vós e de mim! | De vós, por serdes casada, | e de mim, por que vos vi. || Responde ela    O enganoso casar, | o casar cheio de enganos, | se eu tal pudera cuidar, | solteira fora mil anos! | Mas fui, triste, enganada, | com enganos me perdi. | Inda me eu veja vingada | de quem se vingou de mim!

Aires do Quintal   Eu vos direi o que passa, | é um negócio galante. | Levou-me o vosso bargante | outro tal a minha casa | pondo-me virtudes diante || progénias e fidalguias | deste bom Cid castelhano. | Tomei-o eu por um ano | pode isto haver oito dias | deu-m’agora o desengano.

Clara   Ora eu vou-me já agastando. | Vá onde o seu amo mandava. | Ratinho   Sem vós, senhora, nam ando. | Clara   Ellos en aquesto estando | el buen Cid que asomaba.

E pois se punha em direito | esta tal condenação | ouuerão de ter respeito |  ainda  era feo o feito | era fermoza a rezam | e diuera de lembrar | ao sñor e aos doutores |  os erros por amores | erros são de perdoar.

Todos neste caso errarão | todo mundo nelle errou | errarão os  iulgaram | muito mais os  iulgarão | soo dom Foão asertou | e posto  não responde | nem o querem escuitar | mais queria ser o Conde |  el Rey  o manda matar.

Ratinho   Pois tam mal convosco medra | el que tanto vos quería | esmechi-lo com ũa pedra. | Entra Aires do Quintal e diz: | Tate tate Sayavedra | que yo bien te conoscía.

Belícia   São conselhos verdadeiros | esses tais pera tomar | mas já ouviríeis cantar | que los amores primeiros | no se pueden olvidar. | Porque o amor donde planta | ũa vez suas raízes | é a sua força tanta | que o coração me espanta | só cuidar no que me dizes.

Castelhano   Déxanos aquí. | Bobo      No quiero. | Dexadme llorar por mí. | Dona Paula   Dice un romance que yo leí: | Tiempo es el caballero | tiempo es de andar daquí. | Castelhano   Qué halla vuestra mercé? | Dom Silvano   Vá-se longe, que ela nam assome | que o sente nem que o vê | pera que eu só milhor tome | experiência do que é.

– Homem, homem bestial como não respondes a quem te fala? ¶ O outro voltou então e pondo-se quedo defronte dele disse-lhe cantando: ¶ – Nunca fora cavaleiro | de damas tão bem servido. | donzelas curavam dele, | Y duenhas de su rocino. | ¶ Dom Floris, que desejava brigas e comprara então aquelas a muito mais preço, ainda por ver se podia melhorar de cavalo com que seguisse ao outro, lançando o escudo para trás, traçando a lança nas mãos, remeteo a ele dizendo: ¶ – Ora não me ajude Deus, se eu desta vez vos não ensinar outros romances mais modernos.

Vio a facilidade com que vencera aquele gigante, as feridas, que lhe dera e o estrago que andava fazendo nos cavaleiros, porque tanto que ele se desembaraçou do gigante, vendo que os companheiros não passavam mui bem metidos entre o número grande de seus contrários e que pondo ũ as costas no outro por os não tomarem no meio, se defendiam já froxamentre foi-se logo a socorrê-los e pondo-se junto ao músico disse-lhe em vox alta: ¶— A elos compania a elos, que elos xaborenos sone.

Ulinea    Tal fala sei, Floriana, | que tomaras de a teres. | Floriana    Si, que a língua castelhana | é nos homens soberana | e muito mais nas molheres. || Ulinea    Fica-te aquí, Flerisel, | andar-te-ás trabalhando. | Flerisel    Sí, quedo, mas sospechando | ser el trabajo cruel | según lo que ando esperando. | Floriana    Por amor de mim, Brás Flores | que ao castelhano já agora | lhe façais muitos favores. | Pomareiro   Ah, que por vossos amores | la mar pasaré, senhora. 

Alli matava desejo | qualquer cavalo folgado, | correrão vinte sem pejo | por aquel postigo viejo | que nunca fuera cerrado

Pergunta pela casada | Puta Mendez Margarida, | foi casada arrependida, | E bela mal maridada | a luxúria convertida

Não me contem em demasia | por pragento nem l'engane | quem sua casa todo o dia, | Entram por fuente Rabia | salen por San Sebastián

Num botim, a vi um dia | quanto de Puta s'esmera, | esperou vinte em profia, | ma la égua era ligera | por el arraial se salía